Трудности переводов
24-08-2007 03:20
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Искал текст одной песенки, а наткнулся на вот:
When The Smoke Is Going Down
Music: Rudolf Schenker
Original lyrics: Klaus Meine
Перевод на русский язык: (c) Татьяна Гребенникова
Меня дорожка привела
В тот дом, где раньше ты жила.
Я выбрал время навестить,
Как сто ночей назад. Впусти!
Дом жилым казаться мог -
Из трубы валил дымок.
Сам родом я из здешних мест.
А ты все краше... Это - лесть?
Ответ в ушах звенел и плыл,
Хотя тебя и след простыл.
Ошибиться я не мог -
Из трубы валил дымок.
Стлался по снегу дымок...
19 марта 2003 г.
Copyright Russian lyrics
Tatiana Grebennikova March 19 2003
А теперь оригинал:
Just when you make your way back home
I find some time to be alone
I go to see the place once more
Just like a thousand nights before
I climb the stage again this night
'Cause the place seems still alive
When the smoke is going down
This is the place where I belong
I really love to turn you on
I've got your sound still in my ears
While your traces disappear
I climb the stage again this night
'Cause the place seems still alive
When the smoke is going down
When the smoke is going down
When the smoke is going down
И вот сижу и туплю: ошиблась г-жа Гребенникова или такая ОРИГИНАЛЬНАЯ трактовка песни имеет право на существование?
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Искал текст одной песенки, а наткнулся на вот:
When The Smoke Is Going Down
Music: Rudolf Schenker
Original lyrics: Klaus Meine
Перевод на русский язык: (c) Татьяна Гребенникова
Меня дорожка привела
В тот дом, где раньше ты жила.
Я выбрал время навестить,
Как сто ночей назад. Впусти!
Дом жилым казаться мог -
Из трубы валил дымок.
Сам родом я из здешних мест.
А ты все краше... Это - лесть?
Ответ в ушах звенел и плыл,
Хотя тебя и след простыл.
Ошибиться я не мог -
Из трубы валил дымок.
Стлался по снегу дымок...
19 марта 2003 г.
Copyright Russian lyrics
Tatiana Grebennikova March 19 2003
А теперь оригинал:
Just when you make your way back home
I find some time to be alone
I go to see the place once more
Just like a thousand nights before
I climb the stage again this night
'Cause the place seems still alive
When the smoke is going down
This is the place where I belong
I really love to turn you on
I've got your sound still in my ears
While your traces disappear
I climb the stage again this night
'Cause the place seems still alive
When the smoke is going down
When the smoke is going down
When the smoke is going down
И вот сижу и туплю: ошиблась г-жа Гребенникова или такая ОРИГИНАЛЬНАЯ трактовка песни имеет право на существование?
Комментарии (5):
Хмм.. имхо, это, скорее, стих, написанный под вдохновлением этой песни, чем перевод или трактовка %)
Хитрый_Глаз
24-08-2007-12:53
удалить
Ну... Согласен!;) Но блин! Каким местом эта песня - и даже ассоциации, которые она вызывает, - про домик в деревне!?
Хитрый_Глаз, песня не про домик :) про домик мысли, видимо, были у г-жи Гребенниковой в момент прослушивания:)
Стиль, и смысл, и настроение выпали однозначно. На детский стишок смахивает! Хитрый, ты молодец :)Тебя читать интересно очень!
ne_v_etoy_zhizni
12-09-2007-16:25
удалить
Как абсолютно сторонний и случайно заскочивший переводчег, могу сказать, что русский текст может претендовать на перевод в значении "интертрепация" ) То есть, взяты за основу ключевые "герои" - дымок и пр., и положены на другой стиль, вот и все.
Ну, а почему бы ей не иметь право на существование?)
А оригинал-то точно на английском написан, а то, может, еще до этого с немецкого переведен?...
Ну, а почему бы ей не иметь право на существование?)
А оригинал-то точно на английском написан, а то, может, еще до этого с немецкого переведен?...
Комментарии (5):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Трудности переводов | Хитрый_Глаз - Khytry Glaz, St. Petersburg, Russia |
Лента друзей Хитрый_Глаз
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»