Терминология, уважаемые, это великая, ужасная и загадочная область не менее великого, могучего и загадочного русского языка. Особенно для непосвященного, уши которого еще не заткнулись толстой пробкой из серы постоянного произношения. Да и поди объясни такому вот непосвященному (вроде меня), что задняя бабка у токарного станка - это его (станка) составляющая, а не старушка, работающая у токаря на подхвате. Ну, или что сухарь в тормозном механизме автомобиля - это не картошка в выхлопной трубе, а направляющий палец там же - все-таки определеная конструкцией необходимость, а не последствия неудачной  починки...

Будь я настоящим железнодорожником, наверное, никогда бы этого ужаса и не заметил. А так, в декабре уже прошлого 2004-го, на третьем году пользования услугами  железнодорожной станции Кушелевка, опоздав на очередную электричку, наткнулся глазами на эту милую надпись. Естественно, не смог я тогда пройти мимо... Благо с собою фотик имелся.