Как я понял, ты не можешь отвечать на комментарии из письма. С майл ру у меня тоже не получается этого сделать. Точнее получается, но в этом случае автор комментария - Anonimous, то есть незарегистрированный пользователь. Видимо, у тебя в дневнике отключена возможность комментирования записей незарегистрированными пользователями. Скорее всего проблема в этом. Могу тебе посоветовать либо установить программу дневников (она лежит в разделе софт для дневников по-моему), или отвечать на комменты напрямую с ли.ру. Что касатся переадрисации, то не знаю как на гала.нет, у меня там ящика нету, но маил.ру позволяет пересылать все письма. То есть, ящика у тебя два, но вся почта (и с маил.ру) будет приходить только, допустим, на "галу".

LI 3.9.25

Советую завести почтовый ящик на приличном сервере. Например Yahoo. И в настройках дневника li-ru указать свежеприобретённый адрес твоей почты. Первые несколько дней следует проверять почту через Веб интерфейс (заходить на сайт почтового сервиса). Надо смотреть, чтобы отправитель с www.liveinternet.ru не был занесён в категорию СПАМЕРОВ. Ведь если ты будешь получать много писем за короткий промежуток времени с одного и того-же адреса, то их могут отнести к категории "нежелательные". И надо будет выделить письма с li-ru и поставить галочку, что это НЕ СПАМ.
А лучше всего завести почту на Gmail (от Google). Если хочешь, я вышлю тебе приглашение для регистрации. Есть там и русский веб-интерфейс. Почтовый ящик дают 2Gb!