Течет река Волга
21-10-2008 18:58
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
The river Volga flows
From far away
the river Volga long flows,
the river Volga flows,
the end and is not present edge. Among breads ripe,
among snows white my Volga flows, and me seventeen years.
Mother has told: " there Is everything, the sonny.
Perhaps, you it is tired from roads.
When you will come home in the end of a way,
the palms to Volga lower ".
From far away
the river Volga long flows,
the river Volga flows,
the end and is not present edge.
Among breads ripe, among snows white my Volga flows,
and to me thirty years. Your first sight,
your first splash of an oar -
All was, only small river carried away.
I do not long for that spring former,
Instead of its your love with me.
From far away
the river Volga long flows,
the river Volga flows,
the end and is not present edge. Among breads ripe,
among snows white I Look in you, Volga,
seventh ten years.
Here my mooring, here again my friends-
Everything without what on light to live is impossible.
From far reaches in star silence
Other boy join me in song.
From far away
the river Volga long flows,
the river Volga flows,
the end and is not present edge.
Among breads ripe, among snows white my Volga flows
and me seventeen years,and me seventeen years...
Течет река Волга
Издалека долго течет река Волга,
Течет река Волга, конца и края нет
Среди хлебов спелых, среди снегов белых
Течет моя Волга ,а мне семнадцать лет.
Сказала мать :"Бывает все, сынок.
Быть может, ты устанешь от дорог,
Когда придешь домой в конце пути,
Свои ладони в Волгу опусти".
Издалека долго течет река Волга,
Течет река Волга, конца и края нет.
Среди хлебов спелых, среди снегов белых
Течет моя Волга, а мне уж тридцать лет
Твой первый взгляд, твой первый плеск весла-
Все было ,только речка унесла.
Я не грущу о той весне былой,
Взамен ее твоя любовь со мной.
Издалека долго течет река Волга,
Течет река Волга, конца и края нет
Среди хлебов спелых, среди снегов белых
Гляжу в тебя, Волга, седьмой десяток лет.
Здесь мой причал и здесь мои друзья -
Все ,без чего на свете жить нельзя.
С далеких плесов в звездной тишине
Другой мальчишка подпевает мне.
Издалека долго течет река Волга,
Течет река Волга, конца и края нет.
Среди хлебов спелых, среди снегов белых
Течет моя Волга, а мне семнадцать лет,
А мне семнадцать лет
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
The river Volga flows
From far away
the river Volga long flows,
the river Volga flows,
the end and is not present edge. Among breads ripe,
among snows white my Volga flows, and me seventeen years.
Mother has told: " there Is everything, the sonny.
Perhaps, you it is tired from roads.
When you will come home in the end of a way,
the palms to Volga lower ".
From far away
the river Volga long flows,
the river Volga flows,
the end and is not present edge.
Among breads ripe, among snows white my Volga flows,
and to me thirty years. Your first sight,
your first splash of an oar -
All was, only small river carried away.
I do not long for that spring former,
Instead of its your love with me.
From far away
the river Volga long flows,
the river Volga flows,
the end and is not present edge. Among breads ripe,
among snows white I Look in you, Volga,
seventh ten years.
Here my mooring, here again my friends-
Everything without what on light to live is impossible.
From far reaches in star silence
Other boy join me in song.
From far away
the river Volga long flows,
the river Volga flows,
the end and is not present edge.
Among breads ripe, among snows white my Volga flows
and me seventeen years,and me seventeen years...
Течет река Волга
Издалека долго течет река Волга,
Течет река Волга, конца и края нет
Среди хлебов спелых, среди снегов белых
Течет моя Волга ,а мне семнадцать лет.
Сказала мать :"Бывает все, сынок.
Быть может, ты устанешь от дорог,
Когда придешь домой в конце пути,
Свои ладони в Волгу опусти".
Издалека долго течет река Волга,
Течет река Волга, конца и края нет.
Среди хлебов спелых, среди снегов белых
Течет моя Волга, а мне уж тридцать лет
Твой первый взгляд, твой первый плеск весла-
Все было ,только речка унесла.
Я не грущу о той весне былой,
Взамен ее твоя любовь со мной.
Издалека долго течет река Волга,
Течет река Волга, конца и края нет
Среди хлебов спелых, среди снегов белых
Гляжу в тебя, Волга, седьмой десяток лет.
Здесь мой причал и здесь мои друзья -
Все ,без чего на свете жить нельзя.
С далеких плесов в звездной тишине
Другой мальчишка подпевает мне.
Издалека долго течет река Волга,
Течет река Волга, конца и края нет.
Среди хлебов спелых, среди снегов белых
Течет моя Волга, а мне семнадцать лет,
А мне семнадцать лет
Комментарии (6):
Actualized
21-10-2008-19:45
удалить
да уж:)
а перевод чей? грамматика хромает.
а перевод чей? грамматика хромает.
alexandre75
21-10-2008-20:44
удалить
кто его знает.. дайте перевод лучше..
Actualized
21-10-2008-22:35
удалить
From far away
The river Volga long flows,
The river Volga flows,
And there is no end to it.
Among ripe crops, among white snows my Volga flows,
And I am seventeen.
My Mother has told me, “Anything can happen, son.
You could get tired of traveling the roads.
When you come home at the end of the path,
Dip your hands into Volga ".
From far away
The river Volga long flows,
The river Volga flows,
And there is no end to it.
Among ripe crops, among white snows my Volga flows,
And I am thirty already.
That first look and that
First splash of a paddle -
All that has happened, but the river carried it away.
I do not long for that past spring,
I have your love with me instead.
Among ripe crops, among white snows I have been looking at you, Volga,
For seventy years.
This is my harbor, all of my friends are here,
Everything one can’t live without.
From distant reaches of the river in star silence
Another boy sings along with me.
From far away
The river Volga long flows,
The river Volga flows,
And there is no end to it.
Among ripe crops, among white snows my Volga flows,
And I am seventeen, and I am seventeen, and I am seventeen….
The river Volga long flows,
The river Volga flows,
And there is no end to it.
Among ripe crops, among white snows my Volga flows,
And I am seventeen.
My Mother has told me, “Anything can happen, son.
You could get tired of traveling the roads.
When you come home at the end of the path,
Dip your hands into Volga ".
From far away
The river Volga long flows,
The river Volga flows,
And there is no end to it.
Among ripe crops, among white snows my Volga flows,
And I am thirty already.
That first look and that
First splash of a paddle -
All that has happened, but the river carried it away.
I do not long for that past spring,
I have your love with me instead.
Among ripe crops, among white snows I have been looking at you, Volga,
For seventy years.
This is my harbor, all of my friends are here,
Everything one can’t live without.
From distant reaches of the river in star silence
Another boy sings along with me.
From far away
The river Volga long flows,
The river Volga flows,
And there is no end to it.
Among ripe crops, among white snows my Volga flows,
And I am seventeen, and I am seventeen, and I am seventeen….
alexandre75
21-10-2008-22:51
удалить
почему бы и нет, но израильский человек предпочитает свой перевод, он считает , что это больше похож на русский говор на английском /как добавление к непереводимому смыслу и символу/
а мы просто не чувствуем разницу, и просто невозможно эту песню петь по английски "энд ай эм севентин.."
а мы просто не чувствуем разницу, и просто невозможно эту песню петь по английски "энд ай эм севентин.."
Actualized
21-10-2008-23:06
удалить
я никому ничего не навязываю и ни с кем не состязаюсь. песню на самом деле невозможно петь на английском, это вам не happy birthday. просто хотелось немного лучше передать смысл слов человеку не говорящему на русском языке. а если гнаться за русским говором на английском языке, то проще просто по-русски шпарить:)
alexandre75
22-10-2008-00:00
удалить
мы тоже тут не навязываем-состязаясь, мы оба такие...
мы дали этот текст на английском потому что это удивительно, как это смешно ...и невозможно петь в английском, ваша помощь была очень своевременна и радостна.
шпарить на русском в Алабаме, или в Ливерпуле несколько трудно, а вот петь песню на английском легче. всё равно не поймут..
а почему вы никому ничего не навязываете , а если он/она этого ждут, а сказать не могут ?
мы дали этот текст на английском потому что это удивительно, как это смешно ...и невозможно петь в английском, ваша помощь была очень своевременна и радостна.
шпарить на русском в Алабаме, или в Ливерпуле несколько трудно, а вот петь песню на английском легче. всё равно не поймут..
а почему вы никому ничего не навязываете , а если он/она этого ждут, а сказать не могут ?
Комментарии (6):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Течет река Волга | alexandre75 - Дневник alexandre75 |
Лента друзей alexandre75
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»