Пока живет в нас непокой - песни нам в пути не надобно другой,
02-11-2013 22:28
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Фестиваль "СОПОТ - 77".
Ансамбль "Червоны гитары" - "Не успокоимся" ( "Czerwone Gitary" - "Nie spoczniemy")
Текст: A. Osiecka, Музыка: S. Krajewski
Nieutulony w piersi żal,
Bo za jedną siną dalą - druga dal.
Nie spoczniemy, nim dojdziemy,
Nim zajdziemy w siódmy las.
Więc po drodze, więc po drodze
Zaśpiewajmy chociaż raz.
Nienasycony w sercu głód,
Bo za jednym mocnym chłodem drugi chłód.
Nie spoczniemy, nim dojdziemy,
Nim zajdziemy w siódmy las.
Więc po drodze, więc po drodze
Zaśpiewajmy jeszcze raz.
Niewytańczony wybrzmi bal,
Bo za jedną siną dalą - druga dal.
Nieuleczony uśnie ból;
Za pikowym czarnym królem - drugi król.
Niepocieszony mija czas,
Bo za jednym czarnym asem - drugi as.
Nie spoczniemy, nim dojdziemy,
Nim zajdziemy w siódmy las.
Więc po drodze, więc po drodze
Zaśpiewajmy chociaż raz.
Niewytańczony wybrzmi bal,
Bo za jedną siną dalą - druga dal.
Nieuleczony uśnie ból;
Za pikowym czarnym królem - drugi król.
Czy warto było kochać nas?
Może warto, lecz tą kartą źle grał czas.
Nie spoczniemy, nim dojdziemy,
Nim zajdziemy w siódmy las.
Więc po drodze, więc po drodze
Zaśpiewajmy jeszcze raz.
1977
Русская версия в исполнении Льва Барашкова
Северин Краевский двадцать лет спустя - 1995 год
Сайт Червоных гитар:
http://czerwonegitary.pl/
Сайт памяти Льва Барашкова
http://www.levbarashkov.ru/
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Фестиваль "СОПОТ - 77".
Ансамбль "Червоны гитары" - "Не успокоимся" ( "Czerwone Gitary" - "Nie spoczniemy")
Текст: A. Osiecka, Музыка: S. Krajewski
Nieutulony w piersi żal,
Bo za jedną siną dalą - druga dal.
Nie spoczniemy, nim dojdziemy,
Nim zajdziemy w siódmy las.
Więc po drodze, więc po drodze
Zaśpiewajmy chociaż raz.
Nienasycony w sercu głód,
Bo za jednym mocnym chłodem drugi chłód.
Nie spoczniemy, nim dojdziemy,
Nim zajdziemy w siódmy las.
Więc po drodze, więc po drodze
Zaśpiewajmy jeszcze raz.
Niewytańczony wybrzmi bal,
Bo za jedną siną dalą - druga dal.
Nieuleczony uśnie ból;
Za pikowym czarnym królem - drugi król.
Niepocieszony mija czas,
Bo za jednym czarnym asem - drugi as.
Nie spoczniemy, nim dojdziemy,
Nim zajdziemy w siódmy las.
Więc po drodze, więc po drodze
Zaśpiewajmy chociaż raz.
Niewytańczony wybrzmi bal,
Bo za jedną siną dalą - druga dal.
Nieuleczony uśnie ból;
Za pikowym czarnym królem - drugi król.
Czy warto było kochać nas?
Może warto, lecz tą kartą źle grał czas.
Nie spoczniemy, nim dojdziemy,
Nim zajdziemy w siódmy las.
Więc po drodze, więc po drodze
Zaśpiewajmy jeszcze raz.
1977
Русская версия в исполнении Льва Барашкова
Северин Краевский двадцать лет спустя - 1995 год
Сайт Червоных гитар:
http://czerwonegitary.pl/
Сайт памяти Льва Барашкова
http://www.levbarashkov.ru/
Nieutulony w piersi żal, Bo za jedną siną dalą - druga dal. Nie spoczniemy, nim dojdziemy, Nim zajdziemy w siódmy las. Więc po drodze, więc po drodze Zaśpiewajmy chociaż raz. Nienasycony w sercu głód, Bo za jednym mocnym chłodem drugi chłód. Nie spoczniemy, nim dojdziemy, Nim zajdziemy w siódmy las. Więc po drodze, więc po drodze Zaśpiewajmy jeszcze raz. Niewytańczony wybrzmi bal, Bo za jedną siną dalą - druga dal. Nieuleczony uśnie ból; Za pikowym czarnym królem - drugi król. Niepocieszony mija czas, Bo za jednym czarnym asem - drugi as. Nie spoczniemy, nim dojdziemy, Nim zajdziemy w siódmy las. Więc po drodze, więc po drodze Zaśpiewajmy chociaż raz. Niewytańczony wybrzmi bal, Bo za jedną siną dalą - druga dal. Nieuleczony uśnie ból; Za pikowym czarnym królem - drugi król. Czy warto było kochać nas? Może warto, lecz tą kartą źle grał czas. Nie spoczniemy, nim dojdziemy, Nim zajdziemy w siódmy las. Więc po drodze, więc po drodze Zaśpiewajmy jeszcze raz.
| Не отдохнём. | На дорогах жизни |
Комментарии (30):
вперёд»
прекрасная песня, Краевский и Червоны гитары - супер
и все таки оригинальные слова намного сильнее переводов... читаешь текст, а музыка сама возникает в подкорке))))
Янтарная_кошка
02-11-2013-23:06
удалить
wred_ko, мне сегодня утром эта песня приснилась ))) Потом сообразила, что это всё игры подсознания. Молодой Северин в видео с Сопота похож на Александра Абдулова, а я вчера Чародеев пересматривала. Так весь день и хожу-мурлыкаю
К сожалению, польский язык знаю на уровне " я есть непонимать" )) Ну, то есть, как дитё трёхлетнее. Потому в полную силу оригинал заценить не могу(
К сожалению, польский язык знаю на уровне " я есть непонимать" )) Ну, то есть, как дитё трёхлетнее. Потому в полную силу оригинал заценить не могу(
Ответ на комментарий Янтарная_кошка #
знаешь, и Кохановский и Поперечный тексты, якобы переводов, делали при советской власти..., а цензура ни за какие деньги не пропустила бы истинное содержание песни... как это: (я попробую дать подстрочник последнего куплета)
а стоило ли нас любить
может стоило, но той картой зло сыграло время
не остановимся, пока не дойдем
пока не дойдем в седьмой лес
значит по дороге, значит по дороге...
споем еще раз
в песне фигурируют и король пик, и черный туз... да какой цензор пропустил бы это в эпоху развитого социализЬму :)
а стоило ли нас любить
может стоило, но той картой зло сыграло время
не остановимся, пока не дойдем
пока не дойдем в седьмой лес
значит по дороге, значит по дороге...
споем еще раз
в песне фигурируют и король пик, и черный туз... да какой цензор пропустил бы это в эпоху развитого социализЬму :)
Янтарная_кошка
02-11-2013-23:33
удалить
Ответ на комментарий wred_ko #
Есть и такая версия русского текста:
Недотанцован этот бал.
За бескрайней синей далью - снова даль.
Со временем утихнет боль.
За пиковым королём - другой король.
А стоило ли нас любить?
Может, да, но картой время не побить.
Нет покоя, пока снова
Зов дороги манит нас.
Значит, снова мимоходом
Запоём ещё не раз.
Недотанцован этот бал.
За бескрайней синей далью - снова даль.
Со временем утихнет боль.
За пиковым королём - другой король.
А стоило ли нас любить?
Может, да, но картой время не побить.
Нет покоя, пока снова
Зов дороги манит нас.
Значит, снова мимоходом
Запоём ещё не раз.
Ответ на комментарий Янтарная_кошка #
О!!!!!!!!!!! это то, что надо!!!
Янтарная_кошка
02-11-2013-23:48
удалить
Ответ на комментарий wred_ko #
и, кстати, зря ты на социализьму с цензорами наговариваешь. Про тузы-короли вполне допустимо было... Вспомни, какой успех имела песня гадалки:
Ежедневно меняется мода,
Но покуда cтоит белый свет
У цыганки со старой колодой
Хоть один да найдется клиент.
В ожиданьи чудес невозможных
Постучится хоть кто-нибудь к ней,
И раскинет она и разложит
Благородных своих королей.
Ежедневно меняется мода,
Но покуда cтоит белый свет
У цыганки со старой колодой
Хоть один да найдется клиент.
В ожиданьи чудес невозможных
Постучится хоть кто-нибудь к ней,
И раскинет она и разложит
Благородных своих королей.
Ответ на комментарий Янтарная_кошка #
как бы это объяснить.... за польскими тузами и королями стоит нечто иное, нежели в сказке о бременских музыкантах... но тот перевод, что ты подала... есть ли его полная версия?
Янтарная_кошка
03-11-2013-00:48
удалить
Ответ на комментарий wred_ko #
))) а это уже особенности перевода. Я в те времена туза воспринимала просто как туза
Вот, что у меня есть:
Не успокоимся
С.Краевский - А.Осецкая
Не утолить мечту. А жаль:
За бескрайней синей далью - снова даль.
Нет покоя, пока снова
Зов дороги манит нас.
Значит, снова мимоходом
Запоём хотя бы раз.
Как жадно сердце на любовь…
За одним холодным инеем - другой.
Нет покоя, пока снова
Зов дороги манит нас.
Значит, снова мимоходом
Запоём ещё не раз.
Недотанцован этот бал.
За бескрайней синей далью - снова даль.
Со временем утихнет боль.
За пиковым королём - другой король.
Проходят годы чередой.
За одним тузом в игру придёт другой.
Нет покоя, пока снова
Зов дороги манит нас.
Значит, снова мимоходом
Запоём хотя бы раз.
Недотанцован этот бал.
За бескрайней синей далью - снова даль.
Со временем утихнет боль.
За пиковым королём - другой король.
А стоило ли нас любить?
Может, да, но картой время не побить.
Нет покоя, пока снова
Зов дороги манит нас.
Значит, снова мимоходом
Запоём ещё не раз.
Вот, что у меня есть:
Не успокоимся
С.Краевский - А.Осецкая
Не утолить мечту. А жаль:
За бескрайней синей далью - снова даль.
Нет покоя, пока снова
Зов дороги манит нас.
Значит, снова мимоходом
Запоём хотя бы раз.
Как жадно сердце на любовь…
За одним холодным инеем - другой.
Нет покоя, пока снова
Зов дороги манит нас.
Значит, снова мимоходом
Запоём ещё не раз.
Недотанцован этот бал.
За бескрайней синей далью - снова даль.
Со временем утихнет боль.
За пиковым королём - другой король.
Проходят годы чередой.
За одним тузом в игру придёт другой.
Нет покоя, пока снова
Зов дороги манит нас.
Значит, снова мимоходом
Запоём хотя бы раз.
Недотанцован этот бал.
За бескрайней синей далью - снова даль.
Со временем утихнет боль.
За пиковым королём - другой король.
А стоило ли нас любить?
Может, да, но картой время не побить.
Нет покоя, пока снова
Зов дороги манит нас.
Значит, снова мимоходом
Запоём ещё не раз.
Ответ на комментарий Янтарная_кошка #
хорошо... но польский вариант мне таки больше нравится))))))
Янтарная_кошка
03-11-2013-10:55
удалить
julycaesar
03-11-2013-11:01
удалить
Янтарная_кошка, Последний перевод наиболее близок. По крайней мере дает атмосферу песни.
Но перевод есть перевод, исходник само-собой лучше... :)))
*Хороших правильных стихотворных переводов вообще очень мало, с ходу могу вспомнить разве что Маршака с его английскими балладами и Гайавату Бунина. Остальное очень уж э-э-э... своеобразно...:))*
Спасибо за песню! :))
Но перевод есть перевод, исходник само-собой лучше... :)))
*Хороших правильных стихотворных переводов вообще очень мало, с ходу могу вспомнить разве что Маршака с его английскими балладами и Гайавату Бунина. Остальное очень уж э-э-э... своеобразно...:))*
Спасибо за песню! :))
Янтарная_кошка
04-11-2013-10:26
удалить
julycaesar, да всегда пожалуйста - у меняу песен много )))
С переводами та же беда, что и с экранизациями - редко, когда удаётся чтоб кино было не хуже книги, а перевод - не хуже оригинала и передаёт атмосферу
С переводами та же беда, что и с экранизациями - редко, когда удаётся чтоб кино было не хуже книги, а перевод - не хуже оригинала и передаёт атмосферу
27-03-2015-08:14
удалить
Ответ на комментарий Янтарная_кошка #
Результаты внедрения "новых", "свежих", а тем более "прогрессивных" идей привели к началу вырождения русского народа. Вывод: идеи обычных людей (вроде доверия к гадалкам) были использованы более сведущими врагами. Несмотря на цензуру и проч. они оказались достаточно сильны для методичной и неспешной сверхдиверсии. Подобных примеров немало и в музыке, и в кино, и в живописи, и в литературе. Я не в восторге от ленинской гвардии, но в известном докладе Жданова нашёл немного такого, что вызвало бы протест. Особенно в 90-е это было трудно сделать
27-03-2015-08:35
удалить
Ответ на комментарий Янтарная_кошка #
Да, и потом: песня про гадалку - довольно поздняя, когда уже многое было позволено
27-03-2015-18:20
удалить
Спасибо! Давно искал такой перевод. Почти по тексту. Хотя на деле это только начало исследования. Думаю, переводов может быть немного, а вот русских текстов - в каждом микрорайоне свой... А ещё интересно собрать коллекцию на иных языках. Скажем, в Японии и Юж. Корее кучу хитов перепели, а также финны...
Янтарная_кошка
29-03-2015-22:50
удалить
Ответ на комментарий #
Так гугл в помощь. Пока ещё всемирную помойку великим российским фаерволом не перекрыли, можно много чего интересного найти на серверах "вероятного противника"
Исходное сообщение Лев_Зэппелин
Спасибо! Давно искал такой перевод. Почти по тексту. Хотя на деле это только начало исследования. Думаю, переводов может быть немного, а вот русских текстов - в каждом микрорайоне свой... А ещё интересно собрать коллекцию на иных языках. Скажем, в Японии и Юж. Корее кучу хитов перепели, а также финны...
Так гугл в помощь. Пока ещё всемирную помойку великим российским фаерволом не перекрыли, можно много чего интересного найти на серверах "вероятного противника"
Янтарная_кошка
29-03-2015-22:52
удалить
Ответ на комментарий #
Уууу, как всё запущено... Заговоры, диверсии... А аргументы есть? Желательно, с документальным подтверждением
Исходное сообщение Лев_Зэппелин
Результаты внедрения "новых", "свежих", а тем более "прогрессивных" идей привели к началу вырождения русского народа. Вывод: идеи обычных людей (вроде доверия к гадалкам) были использованы более сведущими врагами. Несмотря на цензуру и проч. они оказались достаточно сильны для методичной и неспешной сверхдиверсии. Подобных примеров немало и в музыке, и в кино, и в живописи, и в литературе. Я не в восторге от ленинской гвардии, но в известном докладе Жданова нашёл немного такого, что вызвало бы протест. Особенно в 90-е это было трудно сделать
Уууу, как всё запущено... Заговоры, диверсии... А аргументы есть? Желательно, с документальным подтверждением
22-04-2015-22:35
удалить
Ответ на комментарий Янтарная_кошка #
Сколько угодно. Но перечислить всё - задача здесь невыполнимая. Начните с доклада Жданова, продолжите книгами Раззакова о Макаревиче и Высоцком... Статью-исследование о тематике послесталинского кино... Нет, ссылку дать сейчас затрудняюсь... Ой, да одни источники перечислять рука устанет...
22-04-2015-22:36
удалить
Ответ на комментарий Янтарная_кошка #
Моя понимай. Моя списка обладай поиска делай сто тысяча, рука не хватай
Янтарная_кошка
27-04-2015-22:27
удалить
Ответ на комментарий #
если доклад Жданова я ещё могу принять как некий аргумент (хотя и с о-о-о-очень большой натяжкой), то от "творчества" Раззакова меня увольте, пожалуйста.
Янтарная_кошка
27-04-2015-22:28
удалить
Ответ на комментарий #
ничего-ничего, глаза боятся (объёма работы) - а руки делают :))
Исходное сообщение Лев_Зэппелин
Моя понимай. Моя списка обладай поиска делай сто тысяча, рука не хватай
ничего-ничего, глаза боятся (объёма работы) - а руки делают :))
Янтарная_кошка
27-04-2015-23:21
удалить
Ответ на комментарий #
А от специализации НИИ зависит. Особенно, если принимать во внимание нонешнее капитальное недофинансирование науки
27-04-2015-23:33
удалить
Ответ на комментарий Янтарная_кошка #
Специализация зависит от доброй воли заказчика, осталось перефинансирование организовать, чем и занимаюсь. А работать некому
Янтарная_кошка
01-05-2015-17:24
удалить
Ответ на комментарий #
Сказки это... Желающие работать найдутся всегда - кто-то за зряплату, кто-то за идею, а кто-то и от безысходности
01-05-2015-17:43
удалить
Ответ на комментарий Янтарная_кошка #
Чубайс нашептал? Спасибо скажите. Эвон расцвели-то как на безысходности-то!.. Итак, не всегда, а долгое время - безысходность всё же не пустая игра словами, а преддверие гибели... Ленин вон и на энтузиазме-то не рекомендовал долго выезжать...
Янтарная_кошка
01-05-2015-17:49
удалить
Ответ на комментарий #
Чубайс - в энергетике резвился, а я -связист, мне другие пришёптывают. До полной погибели ещё ой как далеко, мы не все концы света пережили. Даже американцы нашей цивилизации по-минимуму полторы тысячи лет выдали - а уж эти граждане знают толк в извращениях.
01-05-2015-17:55
удалить
Ответ на комментарий Янтарная_кошка #
Чубайс резвился в экономике. В энергетике он зарабатывал. Если безысходность опутает всех, то отдалённость гибели кажущаяся. А идёт именно к тому
Янтарная_кошка
01-05-2015-18:00
удалить
Ответ на комментарий #
Экономика, да ещё в условиях безнальных расчётов - это условность. Даже условность в кубе. Нематериальное это. А вот энергетика - материальное.
Все цивилизации рано или поздно гибнут, так что, в глобальном смысле, любой наш шаг ведёт к погибели.
Все цивилизации рано или поздно гибнут, так что, в глобальном смысле, любой наш шаг ведёт к погибели.
01-05-2015-18:31
удалить
Всё по безналу... И всё хоккей... Разве не может быть? Вот в СССР все гос.субъекты по нему рассчитывались... И, коротко говоря, всё было... Гибнут не все. Да и те, кто гибнет - в разные сроки, которые зависят от них самих
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Пока живет в нас непокой - песни нам в пути не надобно другой, | Гадюка - Ежедневник гадюки в сиропе |
Лента друзей Гадюка
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»