Переводы
09-10-2008 01:40
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Начали работать втроём над одним переводом - Настя переводит c английского на русский в (исходник в pdf) в WinWord с использованием Trados, мы с отцом выверяем терминологию и т.д.
никакой культруы совместной работы с документами, традосом, неясно как правильно импортировать из пдф... Две страницы проверял два часа, ставил везде примечания и подчёркивал. Практически как на бумаге. И ещё ведь столько же врепмни уйдёт чтобы учесть эти правки. И вся история соранится исключительно ввиде файлов, в которых ещё надо не запутаться. Дурдом, короче, полный.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote