а это не подходит?
по-моему, adjust как раз для этого.
"юстировать несовер. и совер.; (что-л.) adjust, regulate (инструменты)"

Можно еще attune

Mari, не, мне сама формулировка вопроса понравилась: "как это сказать по русски, так чтобы шведы поняли?"

ну да, я самое главное упустила - "по-русски" :-)))

Mari, :{} :D