Значицо так... Есть задача: взять файл PDF с некоторым текстом, разбавленным картинками и таблицами, перегнать его в Word и перевести на русский язык. PDF совершенно хитровыебанные, нередактируемые, то есть в Acrobat их вот так просто не отредактируешь. А заказчик требует полной похожести ворда на исходный PDF. При этом нельзя не учитывать мою лень, родившуюся в момент образования Вселенной из сингулярности.
Итак, возьмем для примера любую страницу из PDF:
[показать]
Умный Finereader очень неплохо распознает такие сложные страницы со всеми картинками, вписанными текстами, списками и т.п. Единственное, что ему никак не дается - это тонкая внешняя рамочка, он ее просто не видит. Тем не менее, в вордовском документе она кровь-из-носу должна быть, именно в таком виде, с вписанным сверху и снизу текстом.
Поначалу я думал поставить рамку в качестве фона вордовской страницы, а затем копировать поверх всю эту ебатень с картинками и текстом. Хуюшки - рамка никак не хотела ложиться идеально под текст, картинки после копирования разбредались кто куда, иногда даже на слудующую страницу. Файнридер - чувак, конечно, умелый, но вмеру криворукий. После распознавания все элементы страницы вроде бы находятся на своих местах, но стоит хоть что-то где-то пошевелить, как конструкция тут же разваливается, и заказчик рыдает едкими и крайне нервными слезами.
Хочу поблагодарить всех граждан, которые так или иначе помогали мне в решении этой проблемы: s0918, _Stas_K_, belsky и особенно Discman, в переписке с которым и родилась финальная истина.
Лень - двигатель прогресса и ваще вещь пиздатая. Вместо того, чтобы мучать бедный Ворд, я решил получше потрепать работягу Файнридер. Выделил всю страницу в качестве картинки, а потом точечно расставил поверх нее текстовые блоки. В настройках сохранения выставил формат картинок PNG, чтобы весили поменьше, и перегнал все в Word.
В результате получились идеально похожие на исходный PDF вордовские страницы, где просто осталось вписать вместо загнивающих капиталистических литер нашу прогрессивную социально-ориентированную кириллицу. Да уссутся заказчики крутым кипяточком, аминь!
Исходное сообщение wwp:
http://gigatran.ru/adobe-pdf-conver...ord-doc-rtf-txt
ЗАПОМНИТЕ! Если заказчик хочет получить на выходе PDF да еще и с рисунками в растре, и чтобы форматирование сохранилось, смело шлите его к верстальщику с Adobe inDesign! Или осваивайте его сами и требуйте надбавку за верстку!Не мой случай )