Переводческое
16-09-2008 13:24
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Когда я, выпускник юридического вуза, а ранее - гуманитарного класса, сажусь переводить такие предложения:
If an external 24 Vdc is used, the external power supply outputs must be rated to Class II at 30 Vdc or less and outputs must be fused with appropriately sized fuses (a maximum current rating of 100 V, where V is the supply’s rated voltage or 5 A, whichever is less)
...я понимаю, что что-то в этом мире не так... Уверен, что мне все чаще стали давать переводы, от которых отказались все остальные. Типа, Мухин все сжует, переварит и выдаст по-русски... А меж тем, мозг у Мухина тоже не жалезный, может и скукожиться от таких текстов, особенно неспамши.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Когда я, выпускник юридического вуза, а ранее - гуманитарного класса, сажусь переводить такие предложения:
If an external 24 Vdc is used, the external power supply outputs must be rated to Class II at 30 Vdc or less and outputs must be fused with appropriately sized fuses (a maximum current rating of 100 V, where V is the supply’s rated voltage or 5 A, whichever is less)
...я понимаю, что что-то в этом мире не так... Уверен, что мне все чаще стали давать переводы, от которых отказались все остальные. Типа, Мухин все сжует, переварит и выдаст по-русски... А меж тем, мозг у Мухина тоже не жалезный, может и скукожиться от таких текстов, особенно неспамши.
Комментарии (35):
вперёд»
а такие тексты сразу видно, согласен ))
AntonTeres
16-09-2008-13:29
удалить
nexttry, я вот, чесговоря, слабо представляю, что я вообще перевожу. А отказываться бесполезно, все равно уговорят взяться за перевод. Ну и перевожу так, чтобы вроде бы казалось нормально, если не вдумываться ))
Короче, вот это на мой взгляд переводу не подлежит! Хотя бы беря в рассчет тот факт, что некоторые слова я вижу впервые (учитывая мой уровень знаний в английском)... Но честно говоря, какую-то фигню ты переводишь, Мухин! Это из этого текста термин "моностабильный мультивибратор"? )))
AntonTeres
16-09-2008-14:30
удалить
Исходное сообщение Оксанина:
Это из этого текста термин "моностабильный мультивибратор"? )))
Из этого. Но я выбрал тогда какой-то другой термин. Не помню, правда, какой, но ничем не лучше ))
Думаю, что ты после вот этого перевода будешь спать сутки! ))) А может и не будешь...
AntonTeres
16-09-2008-14:50
удалить
Исходное сообщение Оксанина:
Думаю, что ты после вот этого перевода будешь спать сутки! ))) А может и не будешь...
Очень информативный коммент! ))
MyxuH, хватит придираться ко мне! )) Тебе фиг угодишь!! )
AntonTeres
16-09-2008-16:16
удалить
Оксанина, а мне не надо угождать, вот в чем дело! ))
Исходное сообщение MyxuH
nexttry, я вот, чесговоря, слабо представляю, что я вообще перевожу. А отказываться бесполезно, все равно уговорят взяться за перевод. Ну и перевожу так, чтобы вроде бы казалось нормально, если не вдумываться ))Loreleya
как в анекдоте. "хорошо, я возьмусь, но это будет долго, дорого и хуево!" )))
AntonTeres
16-09-2008-16:51
удалить
Исходное сообщение nexttry:Исходное сообщение MyxuH
nexttry, я вот, чесговоря, слабо представляю, что я вообще перевожу. А отказываться бесполезно, все равно уговорят взяться за перевод. Ну и перевожу так, чтобы вроде бы казалось нормально, если не вдумываться ))Loreleya
как в анекдоте. "хорошо, я возьмусь, но это будет долго, дорого и хуево!" )))
Exactly!
Как же я мечтаю попереводить что-нибудь незатейливое такое... Путеводитель по какой-нибудь стране, например... Инструкцию к телевизору... Даже просто договор поставки чего-нибудь кому-нибудь - и то радость! Нет, дают только втулки-преобразователи-контроллеры-датчики...
Ищи значит альтернативу, раз хочешь че-нить поинтереснее! ))
MyxuH, раз хочешь интересного, ищи! )) Кто ищет, тот всегда найдет! Тебе ли не знать... )
AntonTeres
16-09-2008-17:31
удалить
Исходное сообщение Оксанина:
Кто ищет, тот всегда найдет! Тебе ли не знать... )
Вот только не надо умничать, ок? Мне-то знать, но откуда вот тебе знать, где искать интересные переводы? ))))
Исходное сообщение MyxuH
Исходное сообщение nexttry:
Исходное сообщение MyxuH
nexttry, я вот, чесговоря, слабо представляю, что я вообще перевожу. А отказываться бесполезно, все равно уговорят взяться за перевод. Ну и перевожу так, чтобы вроде бы казалось нормально, если не вдумываться ))Loreleya
как в анекдоте. "хорошо, я возьмусь, но это будет долго, дорого и хуево!" )))
Exactly!
Как же я мечтаю попереводить что-нибудь незатейливое такое... Путеводитель по какой-нибудь стране, например... Инструкцию к телевизору... Даже просто договор поставки чего-нибудь кому-нибудь - и то радость! Нет, дают только втулки-преобразователи-контроллеры-датчики...Loreleya
недавно с товарищем пришли к выводу, что легкие, "удобные" переводы попадаются где-то 1 на 20 ))
AntonTeres
16-09-2008-17:47
удалить
nexttry, если не реже ))
MyxuH, я вообще-то и говорю "тебе ли не знать"!!! )) и вовсе не умничаю я...
AntonTeres
16-09-2008-18:01
удалить
Исходное сообщение MyxuH
nexttry, если не реже ))Loreleya
вот и мне ща подкинули очередные 40 страниц по утилизации жидких радиоактивных отходов )
AntonTeres
16-09-2008-18:20
удалить
nexttry, ну да, очередная муть )) Я уже отписался всем заказчикам, что требую внятных текстов. Обещали что-нибудь надумать ))
Исходное сообщение MyxuH
nexttry, ну да, очередная муть ))
ну в своем случае я уже придрочился за пол-лета, но поначалу это было что-то... да и до сих пор некоторые фразы там перевожу, а самому слух режет )))
AntonTeres
16-09-2008-18:28
удалить
nexttry, у меня знакомая девчонка тоже переводила что-то про утилизацию отходов. Какой-то договор. Потом ходила и блистала фразами про урановые хвосты и т.п. ))
Исходное сообщение MyxuH:Исходное сообщениеОксанина:
Это из этого текста термин "моностабильный мультивибратор"? )))
Из этого. Но я выбрал тогда какой-то другой термин. Не помню, правда, какой, но ничем не лучше ))
Что-то я, мягко скажем, не нашел в приведенном выше отрезке "моностабильный мультивибратор".
Мне, как выпускнику технического вуза, текст, конечно, не кажется сложным.
А вообще, если потребность большая и все от этого нос воротят, но готовы платить -- верные признак скважины, из которой можно накачать денег.
PS: Было бы хорошо вообще специализироваться только на этом. Мозг через полгода-год адоптируется и все пойдет как по маслу.
PS2: Похоже, что найти в этой стране бюро технического перевода, страдающее недостатком заказов очень сложно, если это вообще возможно.
Исходное сообщение belsky
PS2: Похоже, что найти в этой стране бюро технического перевода, страдающее недостатком заказов очень сложно, если это вообще возможно. Loreleya
проблема с переводчиками. хорошими. ведь это абсолютно реальная цифра - 2%, когда подбираешь команду на большой заказ
Я наверное единственный из комментирующих практически не знаю английский язык, а что означает данная фраза в переводе??? Ты же смог ее перевести???
Исходное сообщение s0918
Я наверное единственный из комментирующих практически не знаю английский язык, а что означает данная фраза в переводе??? Ты же смог ее перевести???Loreleya
ну если общо... внешние силовые выходы должны быть защищены предохранителями определенных номиналов
Человекофф
16-09-2008-22:33
удалить
Друг работает переводчиком..так вот.. В переводческой конторе наступил армагеддон в связи с тем, что фабрика "Пусечка", производящая мягкие игрушки, в рамках расширения рынка решила перевести свое название на 25 иностранных языков
(с) bash
(с) bash
Исходное сообщение nexttry:Исходное сообщение belsky
PS2: Похоже, что найти в этой стране бюро технического перевода, страдающее недостатком заказов очень сложно, если это вообще возможно. Loreleya
проблема с переводчиками. хорошими. ведь это абсолютно реальная цифра - 2%, когда подбираешь команду на большой заказ
Не понял что значит 2%. (прочент чего от чего).
Можно чуточку прояснить (я с детства неравнодушен к цифрам)
процент от общего просеиваемого кол-ва переводчиков, который способен выдать качественный результат без существенного редактирования их работы
Исходное сообщение Человекофф
Друг работает переводчиком..так вот.. В переводческой конторе наступил армагеддон в связи с тем, что фабрика "Пусечка", производящая мягкие игрушки, в рамках расширения рынка решила перевести свое название на 25 иностранных языков
(с) bash
а всегда ли такое нужно переводить? мультик мишки гамми смотрели? я, например недавно позволил себе перевести ЗАО " Рога и Копыта" как ZAO "Roga i Kopyta". Соответствие не полное, но лучше чем издержки перевода.
Человекофф
16-09-2008-23:07
удалить
клиенты бывают разные :)
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Переводческое | AntonTeres - Что значат эти проблемы по сравнению с Вечностью? |
Лента друзей AntonTeres
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»