Помнится, я был очень удивлен, когда узнал, что в английском языке чуть ли не в два раза больше слов, чем в русском... А невозможность точного смыслового перевода некоторых слов на русский иногда просто бесит. Ultimate, media, value, experience... Одним русским словом эти понятия невозможно перевести, да и несколькими тоже затруднительно.

Например, "Ultimate media experience adds value to these notebooks"! Вот и ебись с такими фразами...