• Авторизация


Чистосердечное признание 09-04-2008 06:16 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Впервые в жизни перевожу текст, в котором не разбираюсь совершенно. То есть, вообще нихуя не понимаю!
А признаться в этом заказчику сначала не хватило смелости, а потом уже стало поздно.
Хорошо хоть никто не умрет из-за неправильного перевода - текст не по медицине и не по технике безопасности. Максимум - какая-нибудь организация разорится. Ну и поделом ей.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
s0918 09-04-2008-06:48 удалить
А можно пару-тройку предложений для примера... Только пожалуйста уже переведенных...

LI 7.05.22 beta
AntonTeres 09-04-2008-06:59 удалить
s0918,

Компетенции для записи в каждый класс ресурсов определяются присваиваемыми значениями, которые получаются для создания сертификатов обучения, удостоверяющих прохождение обучения. Ведение типов ресурсов осуществляется при помощи MSO732. В модуле обучения типы ресурсов определены как предварительные требования и (или) результаты курса обучения (MSM770C) и (или) программы обучения (MSM775C).

Честно говоря, я в ужасе...

s0918 09-04-2008-07:04 удалить
MyxuH, жесть... Напоминает методические рекомендации к пыткам...

LI 7.05.22 beta
AntonTeres 09-04-2008-07:19 удалить
s0918, примерно так и есть ))


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Чистосердечное признание | AntonTeres - Что значат эти проблемы по сравнению с Вечностью? | Лента друзей AntonTeres / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»