• Авторизация


Рабочее 12-03-2008 14:40 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Переводить маркетинговые тексты - одно удовольствие. Тут столько воды, что достаточно просто заменить название рекламируемого продукта. Был майонез, стал процессор.


Наши процессоры мощные. Они красивые. У них три ядра. Три ядра - это круто. Они мощные, потому что три ядра. С тремя ядрами вы теперь круче, чем были с двумя. Потому что три ядра - это круче, чем два.

Перед авторами таких текстов стоит непростая задача: расписать продукт во всех красках, не сообщив о нем ровным счетом ничего.
Вот целая страница А4 с описанием трехъядерного процессора от AMD. Кроме того, что три ядра круче, чем два, не сказано больше ничего. Уверен, что завтра мне придет заказ, где будет в трех главах сообщаться, что четыре ядра круче, чем три. Чем круче? - Чем три.

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (8):
очень странно, потому что обычно такие вещи подпитывают кучей технической информации и данными разных исследований (типа три ядра отрендерят вам все что угодно в 5.5 раз быстрее). тоже вода, но уже с разными полезными добавками :)
AntonTeres 12-03-2008-15:06 удалить
Человекофф, ну AMD решили вообще не загоняться, значит )
lacepa 12-03-2008-19:17 удалить
А я думал, три ядра - не бывает )))
AntonTeres 12-03-2008-19:38 удалить
lacepa, я тоже так думал... Однако вот, AMD Phenom™ X3 8000 series ))
ski88er 13-03-2008-14:17 удалить
так тексты эти как раз пишут для тех, кто не знает матчасти - для тёток и офисного планктона.

поэтому слоган "3 ядра - охуительно" идеален :)
ну с одной стороны да, а с другой... для тех же офисов компы закупают сисадмины, тетки вообще, я не видел ни одной, которая бы купила комп сама, если только не увидела вдруг в витрине розовый ноутбук с меховым сердечком. офисный планктон обычно очень любит вникать в детали и хвастаться знанием железа :)
но в целом Вы правы :) текст явно на непрофессиональную публику
ski88er 13-03-2008-14:28 удалить
скажем, скандальную рекламу Интела про белого господина и чёрных рабов я считаю очень грамотной :)
[показать]
AntonTeres 13-03-2008-18:17 удалить
ski88er, что-то я не усмотрел в спортсменах рабов...


Комментарии (8): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Рабочее | AntonTeres - Что значат эти проблемы по сравнению с Вечностью? | Лента друзей AntonTeres / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»