• Авторизация


Приятно, когда про тебя пишут в книге 06-03-2008 04:53 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Дмитрий Глуховский в новой книге "Сумерки" описывает меня. По крайней мере, очень похожего на меня фрика-переводчика.

"В последнее время я всё больше работал по ночам, засыпая только на рассвете, и просыпаясь во второй половине дня. Когда квартира погружалась в темноту, я зажигал всего две лампы – на рабочем столе и на кухне, и всю ночь жил, бродя между двух этих огней. При уютном жёлтом свете сорокаваттной лампочки думалось куда лучше: дневной же резал мне глаза и потрошил черепную коробку: мыслей в голове совсем не оставалось, они прятались куда-то и там дожидались наступления вечера.
Проработав всю ночь, я обычно ложился часам к пяти утра. Задвинув плотные шторы и оставив первые лучи солнца скрестись в них снаружи, нырял под толстое пуховое одеяло и мгновенно засыпал."

"В чёрном зеркале оконного стекла отражалось моё лицо: взлохмаченные волосы (стараясь подобрать верное слово, я каждый раз запускал в них пятерню), округлые щёки, уже хорошо заметная линия второго подбородка... Сколько раз, шагнув за тридцатилетний (в моем случае - двадцатипятилетний) рубеж, я давал себе слово не запускать свою внешность! Но в этом возрасте следить за весом становится всё сложнее, тело начинает выполнять заложенную в него программу, цели которой решительно расходятся с твоими, и каждая съеденная крошка норовит отложиться в стремительно растущих жировых складках, вероятно готовя тебя к ждущим где-то впереди чёрным дням."

"Квартира досталась мне в наследство от моей бабушки. Та часто брала меня к себе пожить, пока я был маленьким, поэтому когда её не стало, а квартира досталась мне, я словно переехал обратно в своё детство.

Ещё раньше, пока бабушка была здорова, и я заезжал к ней в гости с ночевкой, меня не оставляло ощущение, что её дом словно чем-то дышит; раньше я думал, что это она сама наполняет его собой, своей силой, мыслями. Теперь мне кажется, что квартира просто живёт своей собственной неторопливой жизнью."

По-моему, просто удивительные совпадения... Жил бы в Москве, заподозрил бы, что персонаж писался с меня...

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (5):
s0918 06-03-2008-06:58 удалить
Фрик-переводчик - чудесно звучит... Интересно, чего в этом словосочетании больше: самокритики или самовосхваления???

LI 7.05.22 beta
Nadynja 06-03-2008-10:53 удалить
Я с "Метро" решила начать..))
Вставило: не могу оторваться.

Может он каким-то образом читает твои мысли?)
AntonTeres 06-03-2008-11:55 удалить
Strign, "Метро-2033" - это книга всех времен и народов. Не забудь еще прочитать приквелл к ней потом )))
AntonTeres 06-03-2008-11:56 удалить
Исходное сообщение s0918:
Фрик-переводчик - чудесно звучит... Интересно, чего в этом словосочетании больше: самокритики или самовосхваления???

Здесь и то, и другое, я так думаю... Переводчики - отдельная каста, как и программеры. Тоже зачастую взлохмаченные и небритые ))
Nadynja 06-03-2008-22:55 удалить
Нну да. Дочитаю - и непременно!)))

Чувствую себя неандертальцем (или правильней неандерталкой?))): оказывается, все вокруг давно заценили, я одна сижу, ушами хлопаю..)))
Исходное сообщение MyxuH
Strign, "Метро-2033" - это книга всех времен и народов. Не забудь еще прочитать приквелл к ней потом )))Loreleya


Комментарии (5): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Приятно, когда про тебя пишут в книге | AntonTeres - Что значат эти проблемы по сравнению с Вечностью? | Лента друзей AntonTeres / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»