• Авторизация


Как делаются переводы 19-06-2007 23:24 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Присылают для перевода 30 страниц текста следующей сложности:

Reverse rotation detection level
Standard value: (10.0%)
Limit: 0.0 ~ 125.0%
Sets the motor reverse rotation detection level.
Sets the detection signal B_REV_ROT_F_(BLR3:bit4) to 0 after a 2s delay when the difference between
the speed reference and speed feedback exceeds the reverse rotation detection level while their signs
are different.
Set the BLR3 mask disabled if reverse rotation detection is not used.
This applies to vector control with sensors.


Сдать нужно завтра вечером, платят копейки. И при этом ЭТИ СУКИ ЕЩЕ И КАЧЕСТВО ТРЕБУЮТ. Я так и сказал, что за такое время и за такие деньги - только студент и только ПРОМТом.

И ведь так и будет. А потом люди будут инструкцию читать и охуевать. Так через жопу у нас в России переводы и делаются.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (13):
студенты тоже умеют переводить. И необязательно промтом))) Ведь и студент потом становится дипломированным специалистом.
AntonTeres 19-06-2007-23:29 удалить
Katya_from_Saratov, не надо мне про студентов, Катя. Я щас ругаться буду ))))
Lu4istiyPomidor 19-06-2007-23:35 удалить
Эхххх, у нас так не только переводы делаются... Все ж ведь любять дешево и сердито, чтоб было...
s0918 19-06-2007-23:42 удалить
И не только переводы...

LI 5.09.15
да ругайся, Антон. Студент студенту рознь.
AntonTeres 20-06-2007-00:06 удалить
Katya_from_Saratov, правильно. Один переведет так себе, а другой вообще хреново )))

Будь ты хоть семи пядей во лбу, без длительной практики хорошего переводчика из тебя не получится. Я тебе это говорю, как переводчик с 11-летним стажем ;).

А ты говоришь, студенты...
да я с тобой согласна, но ты ведь тоже с чего-то начинал..
cam-o-mile 20-06-2007-04:30 удалить
А я давеча сдала интыреснейший предмет - Историю Владимирского края на английском языке. Заминка возникла лишь однажды - когда меня попросили рассказать про подсечно-огневое земледелие местного населения в период славянской колонизации. Талант словообразования проявился в полной мере...
Вообще, насколько мне известно, на срочные заказы устанавливается увеличенная (у нас удвоенная) ставка оплаты.
Работодатель, выставляющий подобные условия работы, должен знать на что он идет и чем придется пожертвовать (в данном случае качеством конечного продукта). Исполнитель берется за работу в том случае, если может выполнить условия работодателя, получив при этом адекватное вознаграждение.
Те, кого беспокоит современное состояние переводов в РФ, могут заняться благотворительностью и заново перевести все, что было когда-то кем-то безвременно испорчено.
А скубенты они такие, да. Не всех берут за границу, не у всех есть деньги на репетиторов. Пусть учатся люди как могут, дал бы мне сейчас кто полвагона времени и переводов стопку, сама бы занялась :)
AntonTeres 20-06-2007-09:10 удалить
Katya_from_Saratov, правильно, начинал. И переводил хуйово. Сейчас могу сказать, что начал выдавать переводы приличного качества только года три назад, до этого была тыкскызыть проба пера )

Студентам надо давать несложные проекты, а не переводы техдокументации к программируемым станкам.
ох, как я рада, что у меня на столе не документация к станку, а всего лишь "365 дней сенсационного секса"...
Little_Woman 20-06-2007-10:54 удалить
Как переводчик я полностью поддерживую Мухина)) С первой
Little_Woman 20-06-2007-10:57 удалить
С первой строки ясно, что это фигню за день не перевести не то, что качественно, она - непереводима))А зачем ты вообще брался за это? Отказать можно было?
AntonTeres 20-06-2007-16:53 удалить
Little_Woman, это вполне переводимо, я такое уже переводил как-то ) Но одного дня слишком мало, это точно.

Так я им и отказал. Написал ведь - только студентом и только промтом )))


Комментарии (13): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Как делаются переводы | AntonTeres - Что значат эти проблемы по сравнению с Вечностью? | Лента друзей AntonTeres / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»