Вчера переводил рекламное объявление одной туристической фирмы из Эстонии. Сначала вроде обычное такое объявление - типа, мы предоставляем целый комплекс услуг, все будет чики-пуки.

Ближе к середине меня стали одолевать сомнения... "Наши гиды - молодые привлекательные девушки без комплексов, знающие, как создать настроение!"

Концовка меня сразила под стол: "Если вы по какой-то причине не можете или не хотите посетить Эстонию, у вас есть возможность пригласить нашего гида к себе в гости!"

Вот тебе, бабушка, и турфирма :).