Аж сам горжусь, как удачно я обозвал этот пост. Каламбур закаламбурил )))

Начиная с ...дцать-какой-то серии "Остаться в живых" у пиратов закончилась лицензионка и они втюхнули на ДВДшку остальные эпизоды с настолько левым переводом, что смотреть стало решительно невозможно.
Пример.
Серия, в которой рассказывается про прошлое мистера Лока, его рыжую маму и т.д.

(сидит негр с папкой в руках, решает, отдавать ли ее Локу)
- You sure you wanna have it? (перевод: Думаю, вам пора идти)
- Yes, I wanna have it (Да, мне надо идти)

(Лок рассказывает Буну про свой сон, в котором он увидел падающий самолет, а себя - вновь в инвалидном кресле)
- I saw a dream last night (Мы должны открыть этот люк!). The plane crashed right over there (Мы свалим вон то дерево, оно упадет и разобьет люк).

(Лок пришел в медицинское учреждение к своей предполагаемой матери. Общается с благообразным седым господином)
- Do you like hunting, John? (Уверены, что хотите это услышать?)
- I don't know. I've never hunted. (Да, хочу!) - при этом Лок становится болгаром, потому что мотает головой, говоря "да" :)

И напоследок - абсолютный ХИТ!
(Сойер рассказывает доктору, что у него постоянно болит голова)
- My uncle died of brain tumor (перевод: Я умираю от желания что-нибудь сделать).

Да, я в ахуе, господа, в полном ахуе. Какому пьяному студенту дали переводить этот сериал?

LI 5.09.15