Дурак - хуже машинного перевода
19-03-2012 14:05
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Прислали текст на редактуру, изобилующий подобными перлами:
До такого не додумался бы даже машинный переводчик, подобные творения под силу только необычайно талантливо сломанному человеческому мозгу.
P. S. Встретил бы такого "таланта" в жизни, бошку бы ему открутил.
Комментарии (3):
Ye_Olde_Nick
20-03-2012-03:20
удалить
MyxuH, вот же ты загадку задаёшь... Что там на самом деле?
"Примените фильтр к текущему полю"?
"Отфильтруйте по выбранной сфере (деятельности)"?
"Воспользуйтесь фильтром для подавления созданного (электрическим) током поля"?
AntonTeres
20-03-2012-04:20
удалить
Ответ на комментарий Ye_Olde_Nick #
Ye_Olde_Nick, почти первый вариант ) Правильно - "применить фильтр к текущему полю"
GlumShadow
20-03-2012-16:32
удалить
MyxuH, наверное переводил бухой и с закрытыми глазами, т.к. принял Use за user =)
Зависаю в ТанкиОнлайн Мой блог
Зависаю в ТанкиОнлайн Мой блог
Комментарии (3):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Дурак - хуже машинного перевода | AntonTeres - Что значат эти проблемы по сравнению с Вечностью? |
Лента друзей AntonTeres
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»