Дочитала "Genlemen & Players" Харрис. И выяснила, кстати, что перевод тоже существует. Непременно надо его увидеть хоть одним глазком, потому что совершенно не понимаю, как он решен грамматически.
Там вся интрига в грамматике. Не хочу раскрывать секрет на тот случай, если кто-то будет читать. Суть удовольствия от чтения этого романа в незнании сюжета.

Вероятно, существует все же некая национальная литературная традиция, потому что этот роман Хэррис - истинно английский. Только англичане, с их готическими романами, туманами и старинными замками могут сочинять такие виртуозные, такие будоражащие тексты. Истинный thriller, а не то, что именует триллерами Голливуд. При этом роман очень изысканный и - как бы сказать - полноценный, что ли. Там есть место всему - и любви, и истинным человеческим ценностям, и психологии человеческих отношений. И даже гимну профессии учителя.

Всячески рекомендую, причем по-английски. Читается легко и доставляет массу удовольствия.