И только в оригинале. Что именно читаете?

Gentlemen & players - язык великолепный, даже в чужом языке это хорошо чувствуется. Спасибо большое!
И вообще мы на "ты" :))

Ооо, великолепная вещь. А уж когда к середине книги понимаешь, что идет языковая игра с половой принадлежностью ребенка... Я у Харрис все читала в оригинале, теперь даже интересно, как переводчик выкрутился.
Blackberry Wine очень советую. Вот уж где осязаемость текста во всей красе.
Я помню, что мы на ты. Просто привычка.)

Хорошая, кстати, привычка :))
Да, я там тоже все время думаю, как переводить все эти реалии английской школы...
Обязательно буду читать еще - все, что смогу купить.

А Шоколад читали, конечно же? Недавно вышло продолжение, Lollipop Shoes. Я сама еще не читала, но жажду.

Нет, колебалась в магазине между "Шоколадом" и "Джентльменами" и выбрала пока последних:))

Что, и фильм не смотрели?! "Шоколад" - самая лучшая книга Харрис, настоятельно рекомендую.

Не, ну фильм - святое, смотрела, конечно. Именно поэтому пока решила повременить с книгой, начать с чего-нибудь менее раскрученного