Читать этот роман Сафона я стала по двум, ну, может быть, трем причинам - во-первых, я уже читала его "Тень ветра" и мне понравилось, во-вторых, это чтение в оригинале, на испанском, не так уж и много достойной литературы на этом языке, в-третьих, это книга бьет какие-то сумасшедшие рекорды продаж в Испании. Википедия говорит, что "Игра ангела" — наиболее продаваемая книга за всю историю Испании. В первую неделю после выхода в свет книгу купили 230 тыс. человек".
На русском книга издана в 2010 году, так что можно найти и почитать. Стоит ли? Однозначного ответа не дам, к сожалению.
Сафон - это высококачественная коммерческая литература в жанре мистического или готического романа. Читается легко, приятно, сюжет быстро захватывает внимание читателя - надо отдать должное писателю, сюжеты ему удаются отличные. Темы, как и в предыдущем романе, две - Книга и литературное творчество в широком смысле и Барселона. (Думаю, что поклонникам этого города роман придется особенно по вкусу - в нем много поэзии города). Конечно же, присутствует и любовная линия - какой же приличный роман без нее?
Сафон, прямо как голливудский режиссер, делает связку этого романа со своим предыдущим бестселлером, с "Тенью ветра", но смысла в этом большого нет, вообще-то.
И вообще, на мой взгляд, в этом романе и в целом нет особого смысла, сюжет ради сюжета, интрига ради интриги, причем развязка нарушает все законы жанра - она вообще почти ничего не проясняет и ты не получаешь эффекта, ожидаемого от литературы подобного рода . Все как-то размазывается в лирическую пустоту - а вот она удается Сафону куда хуже сюжетов.
Книжку приятно почитать для развлечения, на пляже где-нибудь, даже нервы немножко пощекотать (девичьи, преимущественно), но вряд ли это что-то большее.