• Авторизация


Кура ест гречу. Но только в Питере! :) 31-07-2007 12:04 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Это цитата сообщения El_paranoico Оригинальное сообщение

Бодлон и Поребрик.

Понравилось :)

А еще говорят, что Англия и Соединенные Штаты - две страны, разделенные английским языком.
Посмотрите, что делается у нас, на родине "Великого И Могучего". Два города, две столицы говорят на разных языках. Я, конечно утрирую, но..











































































































В Москве В Санкт-Петербурге Расшифровка и коментарий
Вафельный рожок Сахарная трубочка Вафельный конус, заполненный мороженым.
В смысле - обыкновенное мороженое, но москвич никогда не купит трубочку, а питерец вряд ли встанет в очередь за рожком.
Подъезд Парадное Для питерцев "Подъезд" это процесс. Можно понять. Но москвичи уверены, что подъезд это место куда можно подъехать. Кстати, на подъездах Большого Театра так и написано "ПОДЪЕЗДЪ", а никакое не "Парадное".
Белый хлеб Булка Белый хлеб, не сдобный. Два слова, наверное, хуже чем одно, но Москвичи не ищут легких путей. "Батон", вот какое французское слово употребляют в Москве. Московская "Булка" -  это что-то из сдобного теста.
Бордюр Поребрик Граница, обычно из бордюрного камня, отделяющая тротуар от проезжей части.
Слово "Поребрик" в Москве вообще не употребляется. Этимология слова неясна. Москвичи опять ограничились заимствованием их французского.
Пакет Кулек В обеих столицах могут употребить оба слова в одном и том же значении. В Москве кулек скорее ассоциируется с чем-то бумажным. Например, у бабки на вокзале можно купить кулек семечек.
Киоск
( Палатка)
Ларек Здесь приведены наиболее употребительные обозначения для каждой из столиц. Такая экзотика как "Лабаз", "Точка" и "Гадюшник" в расчет не берутся.
Башня Точечный дом
Точка
Питерское определение "Точечного дома":
"Дом, который в горизонтальном сечении совпадает с сечением точки. Т.е. представляет из себя круг или квадрат".
Пончик Пышка Выпечное кулинарное изделие из сдобного теста в форме тора.
"Пышкой" в Москве скорее назовут полненькую симпатичную молодую женщину. (Опять заимствование из Мопассана).
Шаурма Шаверма В оригинале "Shwarma".
Московское произношение имеет явную англосаксонскую окраску. 
Питерское ближе к оригиналу и традициям русского языка. Как ни странно, Петроград более русский город по сравнению с космополитичной Москвой.
Штука Тонна Одна тысяча дензнаков (не важно, рублей или долларов).
В Питере слово "Штука" тоже встречается, но "Тонна" в Москве - настоящая редкость.
Водолазка Бодлон Легкая, обтягивающая трикотажная кофта с высоким воротником и длинными рукавами. Этимология "Бодлона" не выяснена. "Водолазку", скорее всего, можно надеть под водолазный гидрокостюм для утепления.
Проездной Карточка Многоразовый билет на проезд в городском общественном транспорте. По форме часто напоминает "Карточку", но по сути, конечно является "Проездным" документом.
Личинка
(Улитка)

Секретка Та фиговинка, в которую вставляется ключ в замке   в Питере называется секретка. В Москве же (по неполным, но из разных источников, данным) это вроде как называется личинка или"улитка.
Курица
Гречка
Кура
Греча
В Москве слово КУРА я видел только раз и то на продуктовом рынке. В худшем случае напишут КУРЫ. То же качается и гречневой крупы. В Питере, судя по валу писем, едят только КУРУ с ГРЕЧЕЙ
Бычок Хабарик Окурок. Слово "Хабарик", если честно, слышал только в кино.
Конечная Кольцо Конечная станция Общественного транспорта. В Питере просто никогда не было кольцевой линии метро. Посмотрим, может и построят. А "Кольцо" в значении "Конечная" московском говоре существовало приблизительно до середины 50-х. Трамваи на "Конечных" остановках всегда разворачиваются на "Кольцах".
Сквер Садик В Питере мне много раз объясняли дорогу примерно так:
- Прямо, через садик и налево. Оказывалось "Садик" это был в московском понимании "Сквер" или палисадник во дворе
Ластик Резинка
(Стиралка)
Стиральная резинка Слово ластик, по-моему, ассоциируется с какими-то довоенно-дореволюционными понятиями. В самом начале моей работы в Москве имела неосторожность попросить у коллеги резинку, вызвав его недоумение. Потом мне объяснили, что так в основном в Москве называют презервативы :)
Занос Вынос Перпендикулярное расстояние от траектории движения транспортного средства, на которое может отклониться прицепная часть при повороте. По моему, и то и другое годится. Москвичи заносят, Санкт-Петербуржане выносят.
Тротуар Панель Пешеходная часть улицы.  Это как раз тот случай, когда москвич поймёт питерца, но совсем неправильно. В Москве "выйти на панель" могут не все, а только девушки/юноши лёгкого поведения.


Взял отсюда.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (58): вперёд»
Marilyn_Marylin 31-07-2007-13:38 удалить
Верно! Моя бабушка только так и говорит, по-питерски! :)) А ещё она употребляет такие слова и падежные формы, которые я только у Толстого и встречала!
EX-sir_michael 31-07-2007-13:45 удалить
Marilyn_Marylin, (заинтересованно) КАКИЕ?!
Горисвет 31-07-2007-15:01 удалить
sir_michael, насчёт "заноса" и "выноса" - а в правилах дорожного движения тоже разные варианты этого понятия? )))
Marilyn_Marylin 31-07-2007-15:30 удалить
sir_michael, нпрм: волоса (мн.ч.) "Она вышла в простых волосах" т.е. непричёсанной; четверьг; колидор; "в его жующем ртЕ". Да я сейчас сразу и не вспомню, вот когда Толстого перечитываю, эти словечки сразу в глаза бросаются. А я, темнота, раньше считала бабушку безграмотной. Благо, не поправляла её. :((
Stigna 31-07-2007-17:21 удалить
Хм, всё правильно. Хабарик, кстати, не только в кине встречается. Все поголовно (местные) говорят хабарик.
EX-sir_michael 31-07-2007-17:38 удалить
Горисвет, я уже забыл, когда правила читал... Кстати, спасибо за напоминание! :)
EX-sir_michael 31-07-2007-17:39 удалить
Marilyn_Marylin, да... Интересно! :) Моя бабушка, кстати, тоже этим отличалась. И еще она говорила "мужЧина" с очень ярким "Ч", так сейчас не говорят...
EX-sir_michael 31-07-2007-17:39 удалить
Stigna, я "хабарик" только в книжках читал! :)
Dashvik 31-07-2007-22:40 удалить
Этимология: параднЫЙ вход, подъезд - Питер, параднАЯ лестница - Москва.
EX-sir_michael 31-07-2007-22:52 удалить
Dashvik, ага... "У парадного подъезда" - Некрасов... ;)
Dashvik 31-07-2007-22:54 удалить
sir_michael, ну перепутала значит... Я давненько не слышала ни то, ни другое)
EX-sir_michael 31-07-2007-23:06 удалить
Dashvik, я думаю, если на эту тему мы будем так активно рассуждать, то дело кончится тем, чем кончилось с "украинским языком", когда из единого общего языка сначала выделили ополяченный диалект, потом усиленно стали искать различия, придумывать новые слова и обороты, а теперь уже "раскручивают" готовую "дэржавну мову". Если мы будем эту тему будировать, то до "московско - питерского словаря" дошутимся.
Dashvik 31-07-2007-23:27 удалить
sir_michael, да ладно гиперболизировать-то, это ж нормально.
EX-sir_michael 01-08-2007-02:35 удалить
Dashvik, солнышко, да разве-ж у нас что-нибудь нормальное бывает?! :)) Мы любую норму в такую аномалию превратим, что только шляпу держи...
Dashvik 01-08-2007-05:37 удалить
sir_michael, блин, даж сказать-то нечего...
EX-sir_michael 01-08-2007-12:38 удалить
Dashvik, а чего тут говорить? Делать надо. Сейчас у нас одна задача - сбивать русский народ в кучу по национальному признаку, иначе сожрут и не подавятся. Причем "русский народ" в глобальном смысле, имея в виду и тех, кто считает себя русскими на Украине и в Белоруссии. НА ЛЮБЫХ УСЛОВИЯХ. Любые "разделительные барьеры" между нами - во вред делу и на пользу врагам. Из этого я и исхожу.
Горисвет 01-08-2007-20:55 удалить
sir_michael, говоришь, сбивать русский народ в кучу? А как быть с тем, что русские девочки (женщины), не находя себе мужей среди русских, вынуждены выходить замуж и за азиатов, и за арабов, и за кавказцев, и за евреев и т.д. Потому что русские парни, либо спиваютя, либо убивают друг друга, либо тоже находят любимых из других народов. И это ещё не все причины из-за которых воспроизведение русского народа под угрозой!
EX-sir_michael 01-08-2007-21:12 удалить
Горисвет, категорически не согласен. Просто девочки хотят получить готовое благосостояние, и выбирают легкий путь. Недавно общался с военным. Он сказал, что среди молодых офицеров - 90% холостых. Просто они не пользуются спросом у девочек, которым хочется с юных лет заниматься только двумя вещами - красоваться и пользоваться. А офицер от темна до темна на работе. И получает гораздо меньше кавказского торгаша. Конечно, девочка бежит к мнородцу! А виноваты по традиционной женской логике исключительно мужики. Я думаю, офицеры не особенно спиваются, особенно молодые. Так что не надо. К тому же семью строить надо. Это тяжкий ежедневный труд, в основном женский. А к труду нынешние девочки относятся крайне негативно. В кавказской семье у женщины - все условия: готовишь и ешь. Готовишь и ешь. Время от времени рожаешь. В переыве - сериалы. И никаких тебе общежитий, гарнизонов, задержек зарплаты... Вот в чем истинная причина.
Горисвет 01-08-2007-23:43 удалить
sir_michael, действительно, категорично. Только давай не переводить разговор на рельсы "Кто виноватей" - мужчины или женщины. Ты же понимаешь, что это глубоко социальная проблема. И кроме того, мужчины ведь тоже выбирают, часто следуя тем стереотипам представлений о женской "красоте", которые насаждаются сми. Кстати, о всех военных, конечно, не скажу, но встречала молодых курсантов, которые, думая о карьерном росте, шевелят мозгами, как бы поудобнее жениться, чтобы не уезжать в далёкие гарнизоны. И в качестве жены могут выбрать кого угодно, лишь бы с квартирой, пропиской, и желательно вниятельным папой в военных кругах...
Dashvik 02-08-2007-02:03 удалить
sir_michael, вот ты загнул-то. Девочки не хотят напрягаться. Так ведь не из-за кого! Я по жизни встречала оччень мало достойных молодых людей, потому слабый пол либо вовсе ослабел, либо переквалифицировался в сильный.
EX-sir_michael 02-08-2007-11:54 удалить
Исходное сообщение Горисвет sir_michael, действительно, категорично. Только давай не переводить разговор на рельсы "Кто виноватей" - мужчины или женщины. Ты же понимаешь, что это глубоко социальная проблема.
Вот именно, социальная. А мужикам постоянно приходится слышать "не знаю никаких социальных проблем, ты мне вынь да положь, потому как ты мужик". Остается два выхода - либо в бандиты, либо водку кушать.
И кроме того, мужчины ведь тоже выбирают, часто следуя тем стереотипам представлений о женской "красоте", которые насаждаются сми.
По красоте выбирают любовниц, у них очень ограниченные ыункции. Жену выбирают по гораздо более широкому спектру достоинств, и красота там - даже не в первой "пятерке".
Кстати, о всех военных, конечно, не скажу, но встречала молодых курсантов, которые, думая о карьерном росте, шевелят мозгами, как бы поудобнее жениться, чтобы не уезжать в далёкие гарнизоны. И в качестве жены могут выбрать кого угодно, лишь бы с квартирой, пропиской, и желательно вниятельным папой в военных кругах...
Конечно, такие есть. Везде и всегда были. Только "блатных мест" - единицы, а молодых офицеров - десятки тысяч, наверное (я точно не знаю, наобум сказал)
EX-sir_michael 02-08-2007-12:05 удалить
Исходное сообщение Dashvik sir_michael, вот ты загнул-то. Девочки не хотят напрягаться. Так ведь не из-за кого! Я по жизни встречала оччень мало достойных молодых людей, потому слабый пол либо вовсе ослабел, либо переквалифицировался в сильный.
Солнце мое, а у меня - навалом холостых друзей. Русских, непьющих, материально обеспеченных. Почему не женятся? Да потому же, почему и я - не хочется себя из нормально живущего человека превращать в механизм по удовлетворению бесконечно растущих потребностей. Большинство женатых друзей света белого не видят, на двух-трех работах вкалывают, и слышат только "хочу, хочу, хочу!" и "давай, давай, давай!". И чем больше ты даешь, тем больше услышишь новых "хочу". Это бесконечный процесс, проще отдать все, что нажито, и сбежать с одним чемоданом. Как я в свое время и поступил. Материальное дерьмо (пардон) всегда наживется, никуда не денется, а вот вторую жизнь тебе хрен кто предоставит. И превращать свою единственную Богом данную жизнь в процесс бесконечного удовлетворения ежедневно возрастающих потребностей - слуга покорный. В конечном итоге мужик действительно перестает быть личностью, превращается в рабочую скотину и становится неинтересен в первую очередь той, на которую вкалывал. И его бросают, напоследок обосрав с ног до головы и обобрав до нитки. Я уже устал наблюдать аналогичные ситуации вокруг себя. Это эпидемия просто.
Горисвет 02-08-2007-12:22 удалить
Исходное сообщение sir_michael ... А мужикам постоянно приходится слышать "не знаю никаких социальных проблем, ты мне вынь да положь, потому как ты мужик". Остается два выхода - либо в бандиты, либо водку кушать.
В чём решение проблемы? Запретить (предложить) женщинам перестать так говорить и принимать существующее как данность (с милым и в шалаше рай)? Или что-то делать в масштабах общества, чтобы мужчины могли зарабатывать честно и обеспечивать семью и себя уважать? Естественно, что женщина, думающая выходить ей замуж за парня или нет, рассчитывает, сможет ли он обеспечить её в период беременности и ухода за маленьким ребёнком, когда она не сможет работать, и потом, когда надо растить, воспитывать, давать образование детям. Сейчас всё это - весьма дорогие "удовольствия". Женщина (по своей природе) ищет стабильности и защиты для себя и своего ребенка. Неужели это ей ставится в вину?
Горисвет 02-08-2007-12:31 удалить
sir_michael, и всё-таки ты полагаешь, что корень зла - в женщине? Может, в воспитании? Но о каких глобальных проблемах можно говорить, когда каждый чувствует "на собственной шкуре", что создавать семью - это дорога в ад? Зачем тогда объединяться по национальному признаку, произнося речи "за русский народ", если через 20 лет не будет молодёжи с национальными признаками русского народа? И где, по-твоему, выход из этого тупика?
EX-sir_michael 02-08-2007-12:33 удалить
Горисвет, стабильность эта порой достигается ценой жизни всей семьи. В чем главный недостаток русской городской женщины, на мой скромный взгляд? В маниакальном стремлении "совершенствовать совершенное". Дал ей Бог мужа, семью, детей. Живи, радуйся, отлаживай хозяйство, поддерживай очаг и душевный комфорт. Нет, нифига. Она будет стремиться сделать из своего мужа другого, более совершенного человека, которым тот не является и стать не сможет в принципе, а из семьи - другую, тоже более "совершенную". В результате теряет и мужа, и семью, поскольку то, что Бог дал, она уничтожила собственными руками, а превратить воду в вино... Так для этого Христом надо быть. Нормальный человек перед собой и задач таких ставить не должен, если ему счастья хочется, а не бесконечных войн за самосовершенствование... Да! И еще - Если женщина хочет стабильности. то она должна ее не ИСКАТЬ (ибо это преследование горизонта), а СОЗДАВАТЬ вокруг себя. В этом и есть ее основное жизненное предназначение - создавать стабильность из того, что самец в пещеру притащил. Вне зависимости от количества.
EX-sir_michael 02-08-2007-12:43 удалить
Исходное сообщение Горисвет sir_michael, и всё-таки ты полагаешь, что корень зла - в женщине? Может, в воспитании?
В ВОСПИТАНИИ ЖЕНЩИНЫ! :)) Из моей бывшей жены родители готовили специалиста и личность. Изготовили. Суперспец, бизнесвумен. Правда, ее тошнило, когда я рыбу разделывал, и детей она терпеть не могла, но зато личностью была - мало не покажется. Еле ноги унес, до сих пор в холодный пот бросает, как о своей семейной жизни вспомню...
Но о каких глобальных проблемах можно говорить, когда каждый чувствует "на собственной шкуре", что создавать семью - это дорога в ад?
Не со всеми. Я в этом дневнике очень много говорил о сибирском воспитании женщин. Вот это - уровень. Там женщин для семьи готовят с рождения. Вот с такой женой - семья - рай при любых доходах. Не любая семья - ад! :)
Зачем тогда объединяться по национальному признаку, произнося речи "за русский народ", если через 20 лет не будет молодёжи с национальными признаками русского народа?
Для того и объединяться, чтобы БЫЛ, вопреки стараниям Кремля.
И где, по-твоему, выход из этого тупика?
В национальном русском воспитании. В уважениях к традициям. В реанимации "Домостроя", который превратился в "ругалку". Патриархальная русская семья, уничтоженная коммунистами, была самой прочной, многодетной и счастливой в мире. Мировой рекорд многодетности принадлежал России в 19 веке. Бог нам дал великие спасительные традиции. Все у нас есть. Надо только пользоваться.
Горисвет 02-08-2007-12:44 удалить
sir_michael, ты говоришь израненным сердцем... Согласна с тобой - что ненасытность в потреблении, в погоне за призрачными "идеалами" (известно кем насаждаемыми) - это разрушительный путь. Но с функциями женщины ты "перегнул". Её задача - не создавать, а сохранять (то, что создал мужчина)... Тебе не кажется, что мы переходим на обсуждение об устоях, на которых надо строить русскую семью?
Горисвет 02-08-2007-12:51 удалить
Исходное сообщение sir_michael
Исходное сообщение Горисвет sir_michael, и всё-таки ты полагаешь, что корень зла - в женщине? Может, в воспитании?
В ВОСПИТАНИИ ЖЕНЩИНЫ!
А как насчёт воспитания мужчины? Ведь сейчас молодые ребята сами думают, как отмазаться от армии (не говорю об их родителях). И понять можно (что в армии творится?!) и предвосхищаешь, что с защитниками у нас - большие проблемы...
EX-sir_michael 02-08-2007-12:57 удалить
Горисвет, ничего я не перегибал. Так и есть. Долг мужчины - добыть и притащить в пещеру. Все. На этом его обязанности заканчиваются. Все, что происходит в пещере - компетенция женщины. Очаг, дети, тепло, душевная атмосфера, интерьер... ВСЕ! Это очень сложно. Но и добыть и принести кусок - тоже не просто, особенно, если учесть, что таких, как ты, желающих - миллионы... Это война. Создавать - задача именно женщины. В непонимании этой простой вещи - корень всех наших бед. Именно поэтому женщины ткут, вяжут, шьют, готовят, изобретают интерьеры и делают бесконечные перестановки мебели. Черт бы их подрал... Все созидание, происходящее в стенах Дома - полностью и целиком ведение женщины. И дочерей. Сфера действия мужчины - за пределами дома. Все просто и понятно. Смешон мужчина, пытающийся регламентировать, какие цветочки должны быть на занавесках.
EX-sir_michael 02-08-2007-13:04 удалить
Исходное сообщение Горисвет А как насчёт воспитания мужчины?
Как ни странно, проще гораздо! Мужчины у нас сейчас отвратно, конечно, воспитаны, но гораздо, гораздо лучше! Во всяком случае, они с детства ориентированы на добычу. А девчонки - только на потребление. Вот здесь и возникает конфликт. Рано или поздно у ЛЮБОГО мужика возникает закономерный вопрос - "С какого-такого перепугу я, родная, должен тебя полностью содержать?! И почему именно тебя?" И если ответа на этот вопрос не находится, - все, конец семье. А ответ на этот вопрос у женщины всегда должен быть. Если она заботится о семье, а не только о себе, любимой.
Ведь сейчас молодые ребята сами думают, как отмазаться от армии
Это совершенно другой вопрос. Это потому, что армия перестала быть народной, да и понятие "народ" практически уничтожено - остались понятия "богатые господа" и "бесправное быдло". В армию идут не Родину защищать, а чьи-то конкретные финансовые интересы. Как в Чечне...


Комментарии (58): вперёд» вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Кура ест гречу. Но только в Питере! :) | EX-sir_michael - БЛОГ, КОТОРЫЙ УШЕЛ | Лента друзей EX-sir_michael / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»