Супруги Розенберг: американские учёные,
которые выкрали для СССР атомную бомбу
08:12 31 марта 2021
Sie waren die einzigen Zivilisten,
die während des Kalten Krieges wegen Spionage hingerichtet wurden.
Leider fielen sie der Konfrontation zwischen zwei feindlichen Mächten -
den Vereinigten Staaten und der UdSSR - zum Opfer.
стали единственными гражданскими лицами,
казненными за шпионаж во время холодной войны.
К сожалению, они пали жертвой противостояния двух враждебных друг другу держав
– США и СССР.
Liberalen
Julius und Ethel Rosenberg wurden in New York geboren, die Familien jüdischer Einwanderer aus Russland. Nach dem Eintritt in die Universität, junge Menschen interessierten sich für sozialistische Ideen, begannen, Treffen der Kommunisten zu besuchen. Das ist, wo ihre Bekanntschaft passiert ist. Das Paar heiratete 1939 und 1942 traten beide der Kommunistischen Partei bei.
«Либерал»
Юлиус и Этель Розенберги родились в Нью-Йорке, в семьях еврейских эмигрантов из России. Поступив в университет, молодые люди увлеклись социалистическими идеями, стали посещать собрания коммунистов. Там и произошло их знакомство. В 1939 году пара поженилась, а в 1942-м оба вступили в коммунистическую партию.
Nach den Memoiren des sowjetischen Generals Pawel Sudoplatow begann Julius Rosenberg, von Beruf Elektroingenieur, 1938 unter dem Spitznamen "Liberal" für den sowjetischen Geheimdienst zu arbeiten. Anschließend rekrutierte er Ethel sowie ihren Bruder David Greenglass und seine Frau Ruth. Der Zweck der Spionage war es, Informationen über amerikanische Nukleargeheimnisse zu extrahieren.
Если верить мемуарам советского генерала Павла Судоплатова, Юлиус Розенберг, по профессии инженер-электрик, начал работать на советскую разведку с 1938 года под кличкой «Либерал». Впоследствии он завербовал Этель, а также ее родного брата Дэвида Грингласса и его жену Рут. Целью шпионажа была добыча информации об американских ядерных секретах.
Sergeant David Greenglass war eine sehr nützliche Figur: Er arbeitete als Mechaniker am Los Alamos Nuclear Center. Greenglass gab die Informationen über einen Verbindungsmann, den Chemieingenieur Harry Gold, weiter. Während der Zeit der "Zusammenarbeit" gab er dem sowjetischen Geheimdienst die Arbeitszeichnungen der bombe, die im August 1945 auf Nagasaki abgeworfen wurde, und erstellte einen ausführlichen mehrseitigen Bericht über seine Arbeit im Nuklearzentrum.
Сержант Дэвид Грингласс являлся очень полезной фигурой: он работал механиком в ядерном центре в Лос-Аламосе. Грингласс передавал информацию через связного – инженера-химика Гарри Голда. За период «сотрудничества» он передал советской разведке рабочие чертежи бомбы, сброшенной в августе 1945 года на Нагасаки, а также составил подробный многостраничный отчет о своей работе в ядерном центре.
Resident-Fehler
Im Februar 1950 konnten Mitglieder der Us-Armee-Sicherheitsbehörde im Rahmen des Venona-Projekts verschlüsselte Nachrichten lesen, die zwischen Mitgliedern des sowjetischen Geheimdienstes ausgetauscht wurden. So gingen sie an den britischen Physiker deutscher Herkunft Klaus Fuchs, der der wichtigste sowjetische Bewohner auf dem Gebiet der Kernkraft war. Der festgenommene Mann übergab Harry Gold, der am 23. Mai festgenommen wurde. Gold wiederum zeigte auf David Greenglass, und der eine - julius Rosenberg.
Ошибка резидента
В феврале 1950 года сотрудникам Агентства Безопасности Вооруженных Сил США в рамках проекта «Венона» удалось прочитать зашифрованные сообщения, которыми обменивались между собой представители советской агентурной сети. Таким образом они вышли на британского физика немецкого происхождения Клауса Фукса, который являлся главным советским резидентом в области атомной сферы. Тот, будучи арестованным, выдал Гарри Голда, которого задержали 23 мая. Голд, в свою очередь, указал на Дэвида Грингласса, а тот – на Юлиуса Розенберга.
Julius wurde am 17. Juli 1950 verhaftet. Ethel wurde zunächst freigelassen, aber nachdem sie sich am 11. August geweigert hatte, gerichtliche Fragen zu beantworten, wurde sie auch in Gewahrsam genommen. Der dritte Angeklagte in dem Fall war ein Freund der Familie, der Elektroingenieur Morton Sobell, der Mitte August in Mexiko von FBI-Agenten verhaftet wurde.
17 июля 1950 года Юлиуса арестовали. Этель сначала оставили на свободе, но после того как 11 августа она отказалась отвечать на вопросы суда, ее тоже взяли под стражу. Третьим обвиняемым по делу стал друг семьи, инженер-электрик Мортон Собелл, арестованный в середине августа в Мексике агентами ФБР.
Laut der Akte leiteten die Rosenbergs das Geheimdienstnetzwerk der Freiwilligen, das aus mindestens 18 Personen bestand. Es waren hauptsächlich Ingenieure, die für amerikanische Unternehmen arbeiteten, die sich auf militärisch-industrielle Entwicklung spezialisierten, einschließlich nuklearer Unternehmen.
Es stellte sich heraus, dass Julius Rosenberg selbst dem sowjetischen Geheimdienstoffizier Alexander Feklisov im Dezember 1944 eine Probe des fertigen Funkbrechers sowie Dokumente übergab. Danach wurde in der UdSSR ein spezielles KB erstellt, das ähnliche Fuzes erzeugt.
Согласно материалам дела, Розенберги руководили агентурной сетью «Волонтеры», состоявшей как минимум из восемнадцати человек. В основном это были инженеры, работавшие в американских компаниях, специализирующихся на военно-промышленных разработках, в том числе и атомных.
Выяснилось, что сам Юлиус Розенберг в декабре 1944 года лично передал советскому разведчику Александру Феклисову образец готового радиовзрывателя, а также документы к нему. После этого в СССР было создано специальное КБ, производившее аналогичные взрыватели.
Prozess und Ausführung
Am 6. März 1951 fand in New York ein Prozess statt, in dem die Rosenbergs wegen Spionage für die Sowjetunion angeklagt wurden. Sie sollen dem Rat geheime Informationen über Kernwaffen gegeben haben. Die Hauptzeugen der Anklage waren der gleiche Harry Gold und die Frau von Greenglass. Im Gegensatz zu den früheren Angeklagten bestritten die Rosenbergs ihre Schuld völlig.
Am 5. April 1951, nach dem Urteil der Geschworenen, wurden Julius und Ethel Rosenberg zum Tode verurteilt, was vom Präsidenten der Vereinigten Staaten genehmigt werden sollte. Der damalige Stabschef des Weißen Hauses, Harry Truman, wich dem jedoch aus und sagte, seine Amtszeit sei abgelaufen. So verbrachten die Rosenbergs die nächsten zwei Jahre im Bundesgefängnis Sing-Sing.
Процесс и казнь
6 марта 1951 года в Нью-Йорке состоялся судебный процесс, на котором супругам Розенберг предъявили обвинение в шпионаже в пользу Советского Союза. Утверждалось, что они передавали Советам секретную информацию о ядерных вооружениях. Главными свидетелями обвинения стали все те же Гарри Голд и супруги Грингласс. В отличие от предыдущих фигурантов, Розенберги свою вину полностью отрицали.
5 апреля 1951 года после вердикта присяжных Юлиусу и Этель Розенбергам был вынесен смертный приговор, который предстояло утвердить президенту США. Однако тогдашний глава Белого дома Гарри Трумэн уклонился от этого, сославшись на то, что истекает срок его полномочий на президентском посту. В результате следующие два года Розенберги провели в федеральной тюрьме Синг-Синг.
Während sie auf die Hinrichtung warteten, tobte die internationale Gemeinschaft. Zu den Spionagegatten gesellten sich prominente Persönlichkeiten der damaligen Zeit - der französische Präsident Charles de Gaulle, der amerikanische Physiker Albert Einstein, der deutsche Schriftsteller Thomas Mann und sogar der damalige Papst Pius XII.
1953 wurde Dwight Eisenhower Präsident von Amerika. Bei seinem Amtsantritt billigte er das Todesurteil an die Rosenbergs. Dies ging einher mit folgender Aussage: "Die Hinrichtung von zwei Menschen ist eine traurige und schwierige Angelegenheit, aber noch schrecklicher und trauriger ist der Gedanke an die Millionen von Toten, deren Tod direkt auf das zurückgeführt werden kann, was diese Spione getan haben."
Пока они ожидали казни, международная общественность бушевала. За супругов-шпионов вступились выдающиеся люди того времени – президент Франции Шарль де Голль, американский физик Альберт Эйнштейн, немецкий писатель Томас Манн и даже сам тогдашний Римский папа Пий XII. Было написано семь прошений о помиловании, однако все их отклонили.
В 1953 году президентом Америки стал Дуайт Эйзенхауэр. Заняв президентский пост, он утвердил смертный приговор, вынесенный Розенбергам. Это сопровождалось следующим заявлением: «Казнь двух человек — печальное и тяжелое дело, но еще более ужасна и печальна мысль о миллионах погибших, чья смерть может быть прямо отнесена к тому, что эти шпионы сделали».
Vor seiner Hinrichtung wurde den Rosenbergs gesagt, dass sie begnadigt werden könnten, wenn sie das gesamte Spionagenetzwerk, das sie koordiniert hatten, übergaben. Julius antwortete jedoch: "Die Menschenwürde steht nicht zum Verkauf." Seine Frau nannte auch keinen einzigen Namen. Beide starben am 19. Juni 1953 in einem elektrischen Stuhl, mit einem Unterschied von wenigen Minuten. Sie werden von zwei kleinen Söhnen überlebt.
Перед казнью Розенбергам сказали, что их могут помиловать, если они выдадут всю шпионскую сеть, которую координировали. Однако Юлиус ответил: «Человеческое достоинство не продается». Его жена также не назвала ни одного имени. Оба погибли на электрическом стуле 19 июня 1953 года с разницей в несколько минут. У них осталось двое малолетних сыновей.
Opfer von Propaganda?
Die Hinrichtung "sowjetischer Spione" löste in der UdSSR große Resonanz aus. Die Rosenbergs wurden zu unschuldigen Opfern der amerikanischen Justiz erklärt und wegen erfundener Anschuldigungen zum Tode verurteilt.
Aus den Materialien, die viele Jahre später auf dem Venona-Projekt freigegeben wurden, ist klar, dass es keine direkten Beweise für Rosenbergs Schuld gab. Der einzige materielle Beweis in dem Fall war also eine Schachtel Kekse, auf deren Rückseite kontakte der Ehegatten aufgezeichnet wurden, und eine Zeichnung der Atombombe, die von Greenglass gegeben wurde, die jedoch eher einer Kinderzeichnung gleichkam und kaum einen Wert für die Erforschung haben konnte. Ethel Rosenberg ist über die Spionage nur aus den Worten von Ruth Greenglass bekannt, die erzählte, dass die Schwiegertochter geheime Informationen über eine Schreibmaschine erlangte.
Жертвы пропаганды?
Казнь «советских шпионов» вызвала большой резонанс в СССР. Розенбергов объявили безвинными жертвами американского правосудия, приговоренных к смерти по сфабрикованным обвинениям.
Из рассекреченных много лет спустя материалов по проекту «Венона» видно, что прямых доказательств вины Розенбергов не имелось. Так, единственными материальными уликами в деле являлись коробка из-под печенья, на обратной стороне которой были записаны контакты супругов, и чертеж атомной бомбы, переданный Гринглассом, который, однако, больше походил на детский рисунок и вряд ли мог иметь какую-то ценность для разведки. Об участии в шпионаже Этель Розенберг известно только со слов Рут Грингласс, рассказавшей, что невестка набирала секретные сведения на пишущей машинке.
Aber warum wurde Rosenberg von allen Angeklagten in dem Fall zur Hinrichtung verurteilt? Aller Wahrscheinlichkeit nach war es wieder eine Frage der Propaganda. So passiert das mit Kommunisten, die mit den Räten sympathisieren - dem Hauptfeind der Vereinigten Staaten! Der Zweck des Urteils war nicht, die Spione zu bestrafen, sondern den Feind einzuschüchtern. Die Situation wurde von beiden Seiten aktiv genutzt.
So oder so bleibt der Fall Rosenberg eines der beschämendsten und dramatischsten Kapitel in der Geschichte des Kalten Krieges.
Но почему из всех фигурантов дела к казни приговорили именно Розенбергов? По всей вероятности, дело было опять-таки в пропаганде. Мол, вот что бывает с коммунистами, сочувствующими Советам – главному врагу США! Целью приговора было не наказать шпионов, а запугать противника. Ситуацию активно использовали и та, и другая сторона.
Так или иначе, случай супругов Розенберг остается одной из самых позорных и драматических страниц в истории холодной войны.
Ирина Шлионская
Irina Sh Speck