vor 75 Jahren. Schlacht von Stalingrad in Lesley Illingwords antifaschistischer Satire
75 лет назад. Сталинградская битва в антифашистской сатире Лесли Иллингворда
Leslie Gilbert Illingward. "Die Russen verteidigen." September 1942
markiert die englische Zeitung Evening Standard
2. Februar den Jahrestag (75 Jahre) seit dem Sieg der Roten Armee in der Schlacht von Stalingrad. Antisowjetische und antikommunistische Ukraine, wie immer, "erfreut": Kurz vor diesem Datum kündigte der Kiewer Rat seine Absicht an... die Avenue der Helden von Stalingrad von der Karte der Stadt zu löschen. Von nun an wird es Vladimir Ivasyuk Avenue sein! Aber in Paris gibt es übrigens den Stalingrader Boulevard und die Metrostation "Stalingrad". Die Frage ist: Wo ist es jetzt, "tse-Europe"? In Paris oder Kiew?.. Und das ist
der Autor der obigen Zeichnungen:
Лесли Гилберт Иллингворд. "Русские держат оборону". Сентябрь 1942 года, английская газета
Evening Standard
2 февраля отмечается юбилей (75 лет) со дня победы Красной Армии в Сталинградской битве. Антисоветская и антикоммунистическая Украина, как всегда, "порадовала": как раз накануне этой даты Киевский совет сообщил о намерении... стереть с карты города проспект Героев Сталинграда.
Отныне это будет проспект Владимира Ивасюка! А вот в Париже, между прочим, есть и Сталинградский бульвар, и станция метро "Сталинград". Вопрос на засыпку: так где же она теперь, "цэ-Европа"? В Париже или в Киеве?.. Вообще же на вопрос о том, как европейцы и вообще жители демократических стран Запада относились к Сталинградской битве, неплохо отвечает подборка сатирических антифашистских рисунков знаменитого английского художника Лесли Гилберта Иллингворда (1902-1979).
Eine gute Antwort auf die Auswahl satirischer Zeichnungen des berühmten Künstlers englischen Leslie Gilbert Illingward (1902-1979). 26. November 1942, die Daily
Mail. Auf diesem Bild krankwort der Fuhrer auf einem Kinderstuhl mit einem Teller mit der "Die Aufschrift Hitlers". Unter den Sätzen, die Hitler zurückschlucken muss - "Stalingrad wird genommen, kann Sie sicher sein", "Sieg 1942" und andere"Ja, ich hätte nie gedacht, Stalingrad zu nehmen".
26 ноября 1942, газета Daily Mail. На этом рисунке Иллингворда фюрер сидит на детском стульчике за тарелкой с надписью «Слова Гитлера». Рядом стоит командующий Сталинградским фронтом маршал Семён Тимошенко (его фамилия написана на форме) и кормит Гитлера из ложки. Среди фраз, которые Гитлеру приходится глотать обратно, — «Сталинград будет взят, вы можете быть уверены в этом», «Победа в 1942» и другие
die letzte Karikatur von Leslie Illingward, die ich in einem Post zum Jahrestag der Kapitulation von Feldmarschall Paulus mitgebracht habe, aber in dieser Sammlung wird sie überflüssig nicht sein: "Der Ansturm nach Osten".
"Да я никогда не думал брать Сталинград". Город изображён в виде ощетинившегося штыками ежа с лицом Сталина
Auf diesem Bild krankwort der Fuhrer auf einem Kinderstuhl mit einem Teller mit der "Die Aufschrift Hitlers".
