• Авторизация
Дневник Ka-3 Лента друзей - Дневник - Полная версия


Such much?!! 29-01-2011 22:58 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Вот оно - развенчание легенды! Всем "англоязычным" советским школьникам известен анекдот: "Два джентельмена на мосту через Темзу. "Сэр, хау мач воч? - Сикс вочез. - Сач мач?!! - Хум хау... - Мориса Тореза?... - Аск!"
А внимательный и, что немаловажно, англоговорящий Экслер накопал исходник в (барабанная дробь) фильме "Касабланка"!




А я, серая, не смотрела...
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
Наталья_П_Коноплева 29-01-2011-23:56 удалить
В варианте, который я слышала:
-Вич воч? -Сикс воч! - Сач мач?
и так далее.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Белка_с_орешками 29-01-2011-23:56 удалить
Я такая же серая. Не переживай))
(Если ты мне ещё переведешь смысл сценки - будет ваще шикарно!!!)))))))
Обратиться - Ответить - К полной версии
Ka-3 30-01-2011-10:54 удалить
Белка_с_орешками, я так поняла, по сюжету пара представляется американцами. При этом диалог звучит примерно так: "что наручные часы? - десять наручных часов", следующая реплика мужчины вообще по-английски ничего не значит, подстрочный перевод по-русски бы звучал как "так много?" Короче, перевод в разы хуже гуглевского :))
Обратиться - Ответить - К полной версии
Белка_с_орешками 30-01-2011-12:48 удалить
Ответ на комментарий Ka-3 # Ясно )))
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Such much?!! | Ka-3 - Ka3na | Лента друзей Ka-3 / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»