Сегодня на лексике совершила открытие – один из наших парней выбрал себе в качестве книги на домашнее чтение вторую часть «ВК»!!! :D
Я тихонько готовлюсь к пересказу, а он под боком сдает чтение и перевод. И вот слышу я совершенно знакомое название города – “MinasTirith” :D И тут же думаю: «Ну все, мне уже «ВК» везде мерещится» ))))) Но все-таки продолжила вслушиваться внимательнее в его чтение и услышала “Gondor”
Сомнений, конечно, не осталось)))) Мне так весело стало, улыбка до ушей))) Сижу, про свой пересказ забыла, слушаю его перевод. Потом спросила его, какую часть он читает, и задумалась – причем тут Гондор во второй части «ВК», да и еще разговоры про то, что типа кто-то там был одним из самых каких-то там людей Гондора (переводил он настолько плохо, что его перевод в принципе именно так и можно интерпретировать
) И потом до меня дошло, что это, наверное, был отрывок из разговора Фарамира с Фродо о Боромире… хотя, точно я так и не поняла)) + Одна девочка у нас, оказывается, читает «Хоббита» :D :D
Правда, я очень удивилась этому своему открытию: ни она, ни тем более он не похожи на людей, которым бы нравился «ВК»... Особенно, Вадим – он у нас в группе самый ленивый и глупый, именно потому, что ленивый и ничего не учит)) Ну а «ВК» все-таки не самая легкая книга для прочтения на инглише человеком с его уровнем знания языка… хм))
Я, кстати, сегодня сдала до конца свой рассказ Фицджеральда, который читала, и решила книгу сменить :) Причем уже точно либо на «Хоббита», либо на ту часть «ВК», которую найду)) Хотя больше всего хотелось бы найти вторую – я заметила, что она мне больше всего нравится))) Надеюсь, в нашем американском центре «ВК» найдется :D Надо все-таки совмещать приятное с полезным :D
Омрачилось настроение под конец учебного дня – не слишком приятный разговор с одногруппницами по поводу немецкого на след. год… Одна из одногруппниц меня сегодня очень разозлила – наверное, думает, раз училась в 24 школе, ездила в Америку, значит, она теперь самая умная и всем может навязывать свое мнение и нотации читать. Конечно, ей-то лучше немецкий учить, который она в школе 7 лет учила. РРРР!!!
Не знаю, что я буду делать на след. год, если нам все-таки немецкий вторым языком поставят... Я совершенно точно понимаю, что учить его не смогу, даже через силу и методом зубрежки :(
Ну да ладно, не бум о грустном… Завтра у нас вместо первой пары может субботник сделают :DПравда, при условии хорошей погоды, а она вряд ли будет таковой – сегодня, например, нас снегопад и градопад «порадовали»
Но буду надеяться на лучшее – как-то не оч хочется первую пару