Это цитата сообщения Алиса_Петровна Оригинальное сообщение

Мой дедушка рассказал считалочку (которую ему рассказал его дедушка):
Эни-бени, рики-факи,
Турба-урба, сентябряки,
Деус-деус-космодеус,
Бац!

Мы ею в свое время очень хорошо попользовались – и в детском саду, и во дворе. (Ну, все знают, как: становимся в кружок, «считаемся», указывая на каждого рукой, на кого пришелся «Бац!», тот – «лов», остальные все с воплями разбегаются в разные стороны).

А в прошлом году нашел на меня очередной приступ любви к латинскому языку, - одолела я пол-учебника и вспомнила эту считалку! А ну-ка, думаю, а что если записать ее «как будто по-латыни»! Записала. И что получилось:
Aena, bene rite face!
Turbo orbis inter brachii!
Deus, deus cosmi, deus,
Bacchus!
[Эна, бэне рите факе,
турбо орбис интер брахи,
деус, деус косми, деус,
Бакхс!]
Слова:
Aena – медный котелок, чан
bene - хорошо
rite – по установленному обряду, с соблюдением церемониала
(от ritus – религиозный обряд, ритуал, церемония богослужения)
face – от facio, facere: делать, производить, совершать. Тут была неувязка: вроде бы это слово надо читать как «фаце», а не «факе», но: в словаре написано, что face – архаичная форма, а более поздняя – fac (фак – не путать с «факом» американосов :)). И в учебнике написано, что древние латиняне произносили не «ц», а именно «к» перед всеми гласными, это потом у них почему-то произношение изменилось. То есть правильно читать – именно «факе»!
С третьей строчкой, особенно с непонятными «сентябряками» были сложности, но я предположила, что «с» могло отъехать с конца предыдущего слова, чтобы получилось нам, русским, более понятно (сентябряки – очень понятно :)), и вот результат
Turbo – «я вращаю»
orbis - круг, диск, даже – «круглое зеркало» (Бабы-Яги?..)
inter brachii – «руками» (дословно «между рук», но есть устойчивое выражение – «интер манус» = «руками», а brachii – руки от локтя до кисти… А может, именно «между» этих рук вращают это «круглое зеркало», если оно, предположим, было большое?)
Итого: «я вращаю диск руками» (что там за диск, история умалчивает :)
А дальше элементарно, Ватсон:
Deus – Бог (общеизвестно),
deus cosmi – бог мира (Вселенной), потому что cosmos – мир, Вселенная, а cosmi – родительный падеж от него;
Bacchus – Вакх (хотя произноситься должен Бакх)… У него та-акой культ был! Не культ, а культище!!! До народа докатился в виде «праздника вакханалий»…
Неувязки, конечно, есть: cosmos – греческое слово, а не латинское… Но они, вроде, общались друг с другом, дружили народами… :)))

В общем, моя детская считалочка в моем непрофессиональном (и очень «подстрочном») певоде выглядит так:

Котелок, хорошо исполняй ритуал!
Я вращаю диск руками.
Бог, бог Вселенной, бог
Вакх!

А вот вспомнилась сказка Андерсена про «волшебный горшочек»: «Горшочек, вари!» :)
То есть прямое обращение к «волшебному котелку» не выглядит странно.

Странно то, что, возможно, к нам в детский сад через тысячелетия донесся отзвук древних заклинаний… А мы и не знали об этом!

…Вот Ульса, наверное, могла бы меня поправить в моих заблуждениях :)
А может, наоборот, мое «открытие» давно уже известно? Ну, в любом случае – я открыла это для себя сама!!! И так интересно было…