Если парень заключает брак с девушкой, то говорят, что он "женился". Или "взял в жены Марусю". Причем слово "женился" в этом случае звучит как "вляпался" или "случился". То есть подразумевается (моим техническим мозгом), что это случилось - волею случая, но никак не волею парня. Тем более обычно после этого вопроса спрашивают - на ком? Кто там жена-то? Особенно, если год-два до того встречался со всем знакомой барышней, может и конфуз случиться от таких двусмысленностей :)
Совсем другое дело, если парень "взял в жены Марусю". Сразу чувствуется, что человек сделал осмысленный, или не очень, но выбор. И никаких более вопросов не возникает - типа.. "на ком?". И так понятно - Маруся стала женой! И никто тупых вопросов задавать не будет.
Уважаю людей, которые берут в жены девушек, а не женятся на них! :)
У девушек проще - там либо "вышла замуж", либо "стала женой Терентия". Разжевывать не стану, но и так понятно, что "вышла замуж" - осмысленное словосочетание, хоть и имени не озвучивается.. а "стала женой Терентия" - не такой осмысленное, но зато имя счастливца звучит :) Женщины всегда отличались хитростью и коварством! ;)

Домашнее задание - сами попробуйте подобрать пару:
Женился - развелся
Взял в жены - ???
Ответы - в комменты, плиз:)