Я думаю, это не только про любовь. Почти каждый человек может нам открыть свой мир, через свои очки, через свой опыт и это безумно интересно. Просто попытаться понять этот мир. Только не всегда хочется там остаться.

Совершенно верно, но не каждый мир (и человек, соответственно) нам интересен.
Здесь - про те миры, которые интересны, которые притягивают, вызывая любовь к их обладателю....

подмечено очень тонко) но мне режет ухо слог - кажется излишне сухим и даже математическим. Может это неважный перевод? :-)

В самом деле - невероятно тонко! Я когда прочитал, просто изумился: вот оно! вот то, что со мной случилось! вот самое верное определение!

А что касаемо перевода... Перевод Любимова, а лучше, чем он, Пруста у нас никто не переводил и до сих пор не может.
Математичность и сухость в данном случае это, видимо, следствие как раз тонкости и острого зрения. :=))

Marrakesh, любой неизвестный мир интересен. Любой мир, который ты не понимаешь, который ты не знаешь, хочется понять. Не всегда хочется в нем остаться, не всегда хочется оттуда что-либо взять в свой мир, но узнать...Неинтересны нам те, которые мы уже знаем, или те, которые настолько просты, что понятны с одной попытки.
А бывает, что мир завораживает, что ты его толком не понимаешь, что он притягивает своей неизвестностью - которую ты все никак не можешь понять - и тогда возникает любовь или близкая дружба.

моя любовь кидала парадоксы: наши миры друг для друга были недосягаемы, с большими стенами по периметру (дело не в ограниченности), и встречались мы лишь в дверном проеме. А так хотелось подарить его ... ему.

а я бы короче сказал, но это нужно ещё продумать :)

Исходное сообщение Тайхе
А бывает, что мир завораживает, что ты его толком не понимаешь, что он притягивает своей неизвестностью - которую ты все никак не можешь понять - и тогда возникает любовь или близкая дружба.

Тайхе, Так вот именно об этом Пруст и написал.

ЗнаЯ_об_ЭтоМ, вывод прост: это был не тот человек. И следовательно - не та любовь, которая может что-то новое открыть.

Canados, ну, в принципе, сказать короче, чем Пруст, не сложно, учитывая то, насколько длинно любил "говорить" он.
Но вопрос не в том, получится ли короче, а в том, выйдет ли точнее? ;=))

Marrakesh,