У подруги гостил иностранец. Много гулял по городу. Часто видел развешанные и натыканные повсюду транспаранты со слоганом "Россия. Страна возможностей".
Приходит после очередной прогулки весьма озадаченный и осторожно интересуется - что значит эта фраза.
Подруга перевела, иностранец успокоился и рассказал, что спросил у кого-то и ему перевели это так:
"Russia. The land of maybe."
Страна может быть.
По-моему, великолепно.