Интересно, как в таком случае ученые объяснят такое явление как "красное смещение" из каторого собственно и раздулась инфляционная модель вселенной...

Ой, ой, вот про это ты меня не спрашивай....
Я и в статье-то ни фига не понял, разумеется...
Но если просто теоретически (или скорее "фантазически") думать про бесконечность (что все мы, конечно, иногда делаем), то любопытно бывает поохреневать перед этой непонятной штуковиной. И вдруг оказалось, что конечность - еще более непонятна и непредставима.
Мне.

Что-же непонятного в конечности? Вот к примеру, если путешествовать по поверхности нашей планеты - то она покажется бесконечной, сколько по ней не ходи, а за ее пределы не вылезешь. Но несмотря на это, она конечна.
Признаюсь, что в этом примере сначала рассматривалось двухмерное пространство, а затем трехмерное. Т.е. конечность пространства зависит от числа измерений в котором это пространство рассматривается. Возможно, что и вселенную можно представить как конечную, но в более многомерном пространстве.
P.S. Чёт я нагнал тут, сам не пойму, не принимай всерьез :)