Книга, прочитанная лет в 12-14, оказалась в моих руках еще раз в 40 очень плюс. И какая! Выпуска аж 1980 года, издательство Якутии. Вот вам и «чукча в чуме ждет рассвета». Для нас, детей и не детей 21 века, давно стали привычными яркие обложки и красочные цветные иллюстрации. Современные технологии позволят разместить на снежно-белых страницах что хотите — хоть кадры из фильма, снятого по книге, хоть коллаж из портретов актеров, хоть арты поклонников. Можно даже собственное лицо на обложку поместить, если книгу написали и издаете сами. По сравнению со всем этим великолепием книга из прошлого выглядит слишком простой и тусклой. Да и бумага — желтая и шершавая, иллюстрации черно-белые, местами напоминают трогательные арты не слишком художественно одаренных читателей. А для того времени эта книга — то, что надо. Плотная цветная обложка, иллюстрации, текст без ошибок — что вам еще не хватает!? Закушались вы, дорогие потомки, совсем закушались. Вот так выглядит книга и иллюстрации.






Красивая для того времени и явно не дешевая. Такие книги были в цене, чтобы купить их, макулатуру сдавали, в очереди стояли. Для ребенка того времени получить ее в подарок — радость и счастье. В каком восторге мы, дети, были от приключений ковбоев, индейцев, лихих шерифов и коварных разбойников!
Но, то ли перевод подкачал, то ли возраст уже не тот, только после изысканно-сложного и одновременно доступного для понимания стиля Стефана Цвейга с его мягкими плавными переходами, точными фразами, ненавязчивым авторским анализом Майн Рид не воспринимался вовсе. Начав чтение, я сразу вспомнила нашего учителя литературы, Ольгу Николаевну. Да за такой стиль в сочинении она тройку ставила на раз! Короткие рубленые фразы, ощущение такое, будто едешь в телеге по каменистой дороге и постоянно под-пры-ги-ва-ешь!
Главгероиня как всегда — красы столь неземной, что ни в сказке сказать, ни пером описать. На этом ее достоинства заканчиваются. Глупая, ревнивая, тщеславная, отвращение появляется к ней после фразы автора, что чернокожая служанка была для этой красотки лишь вещью. Только говорящей. Все, аллес. Дальше можно про нее уже не читать — мнение не изменится. Но она ж главгероиня, поэтому постоянно на страницах книги присутствует. Итак, как и положено главгероиньке-ТП, попадает она в ситуации разные-нехорошие, из которых эту куру вытаскивать надо. А вытаскивать ее будет, ожидаемо, главгерой, тож красы неземной. Ясно дело, героинька в него влюбится. Еще в свои 12-14, прочитав фразу этой дуры: «Морис-мустангер, ты покорил сердце креолки!», я сразу поняла, что мозга у креолки нет и не было. Дочь пусть разорившегося, но все-таки плантатора, влюбилась в объездчика диких лошадей. Приплыли. Эта работа — для молодых горячих парней, а дальше что? Постареет или с мустанга свалится — на что жить будешь, дура, уже с выводком детишек? Краса и смелость их тоже не прокормят, если только не собираешься сдавать своего героя богатым дамам в аренду (привет от Бадди Хадсона). Но это в ее тупую голову никогда не придет. Мустангер — презираемая профессия, в которую идут всякие отщепенцы, по совместительству — преступники. Хорош выбор нищей тщеславной курицы, не находите? Которую, разумеется, хотят все мужчины от начала полового созревания до его угасания.
Папаша, хоть без мозгов тоже, доче видеться с таким кавалером запретил, но она ж с ним тайком встречалась. Ночью. Разумеется, попалась с поличным и получила закономерный вопрос в лоб от не в меру тактичного брата. Не воспользовался ли кабальеро любовью сестренки? Разумеется, нет, он слишком благороден для этого! Что!? Молодой мужчина встречался в ночи с молодой женщиной только чтобы рядом с ней постоять и поболтать? Ройенталь ржет в голос. Ради этого ставить крест на репутации, рискуя подвести под пулю отца или брата, которым придется защищать то, чего у этой девицы нет — честь девичью? Элен Раевскую помним? Из той же серии девушка - мчать в гости к больному даже не жениху, минуя бурю, Пестеля и здравый смысл, рискуя опозорить себя и свою семью. Не принято было так делать в те времена, да и свиданки в ночи тоже очень не приветствовались. А для чего эти встречи? Чтобы что? Когда люди ясно чем занимаются даже на плаще под кустом, понятно. Тогда ответит сама крошка и полюбовник ее. А, если секса нет? Смысл рисковать репутацией, которая дорогого стоила тогда? Ну и подставила под пулю брата, единственного человека, которого реально жаль. Пылкий и честный юноша, почти мальчишка, у которого впереди была вся жизнь...Лучше бы его на Исидоре женили! Ах, какая женщина! Красивая, смелая, прямолинейная, темпераментная! И в горящую избу, и коня на скаку — и любить будет так, что потолку жарко станет. Она тоже влюблена в главгероя, ну, вы поняли. Но ей можно — папенька там с мозгами и деньгами, дядюшка тоже не беден. Убили красотку, зарезал Абдулла, то есть отвергнутый поклонник.
Старый охотник Зеб — если у вас есть такой друг, то вам в этой жизни несказанно повезло. Смелость, честность, ум, жизненный опыт и умение выживать где угодно — хороший и нужный человек.
Папаша-бывший плантатор в своей жизни умеет делать только две вещи - долги и детей. Плантацию надменный горделивый товарищ профукал, свежекупленное имение оказалось в залоге у родственника. Который, разумеется, тоже влюблен в дочку плантатора. А вы как хотели?! Конечно же, гадский злодей-родственник хочет получить дуру в жены, ой, то есть этот образец красоты, ума и разнообразных талантов, видимых только автору. Главгероиня не хочет, папа не хочет, но должен - он зависит от будущего жениха финансово. Сообразить, что у человека, добивающегося своего шантажом, явно имеется в активе пара косяков, способных организовать их владельцу шикарный пеньковый галстук, папаша не в состоянии. Как и выведать эти косяки путем нехитрых манипуляций с некоторыми частями тела злодея в укромном месте, которое в таком штате, как Техас, найти легко и просто. Ну да, зачем думать, да и нечем...
Главгерой — отдельная песня. Блин, вот почему на них, несчастных, все шишки валятся, а? То ранят и не по разу, то заболеет чем, то об ветку ударится, то об столб споткнется. Почему главгероем не может быть здоровый, счастливый и удачливый парень? Потому что главгероине не за кем будет тогда ухаживать? А как, скажите старой циничной тетке, она это делала? Утку подносила и мыла то, что приличная женщина тех времен видела только в супружеской постели да и то в ночной темноте? Или обмахивала веером и читала Булвер-Литтона? Ну, чтобы заснул быстрее? Так уход за больным или раненным — это как раз вариант с уткой и мытьем, далеко не романтичный, зато единственно нужный и полезный.Кстати, все неприятности на главгероя обрушились бурным потоком разлившейся Рио-Гранде, организовав тому пятницу 13, плавно переходящую в день сурка, только после знакомства с главгероиней. До этого у пацана все норм было. Так что делаем выводы - с кем поведешься, того и огребешь.
Закончилось все как и положено — свадьба, счастливая жизнь с оказавшимся богатым и знатным бывшем отщепенцем, и шестеро детишек за десять лет брака. Да, ружье у парня стреляет без промаха, но шесть лет ходить беременной — так себе удовольствие. Пацан реванш взял за ночные свидания? И очень интересно, а что это супруги, едва приехав на родину мужа, Ирландию, рванули обратно в полудикий Техас? Цивилизация не нравится или хвосты у молодого супруга там такие остались, что никаких денег не хватит откупиться? И у кого главгерой выкупил имение папаши, заложенное родственнику-злодею? Злодей застрелился же. У автора написано "выкупил у племянника". Злодей приходился плантатору племянником как раз. Но злодей уже "моментально в море". Так имение перешло племяннику племянника? А почему, у злодея сын от первого брака есть. А жена первая где? Разводы тогда были редкостью... Так что загадка на загадке осталась. Но это уже не важно - все счастливы же, имение выкуплено, жить есть где, с потолка не капает, трубы не текут. Вот такой вам хэппи-энд по-техасски.