• Авторизация


Вирши 01-12-2004 08:53 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Хайку (хокку) – стихотворная силлабическая форма, происходящая из японской поэзии, состоящая из 3-х строк. По 5-7-5 слогов. Причем в первой строке обязательно должно быть ключевое слово.
Танка - стихотворная силлабическая форма, происходящая из японской поэзии, состоящая из 5-ти строк. По 5-7-5-7-7 слогов. Первые три строки танки – хайку, а две последние, как бы противостоят по содержанию первым трем.
Хорошим тоном является рифма 3-ей и 5-той строки танки, но это правило вовсе необязательно.
Вирша (силлабическая вирша) – стихотворение, состоящее из строк с одинаковым количеством слогов, и рифмой ааббввгг и т.д.
Вирши характеризуются количеством слогов в строке 8-ми сложные, 9-ти сложные, как вышеприведенном примере и т.д.
Наиболее шикарными являются 13-ти сложные вирши.
Длина виршей не ограниченна. Они могут быть и двух строчными, а могут образовывать целую поэму.
Так это к чему? Вот поломать силлабо-тонические каноны удалось. А написать путнее -нет, и мало таких. И те далече. Так что пользуемся тем что есть. Все равно на один вечер, возле цветущей сакуры в полнолуние не удасться полностью осознать хотя бы один стих Басё. Или Такубоку.

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
Сакура 01-12-2004-10:54 удалить
А вот посмотрим. Мы еще всем устроим
Сакура 01-12-2004-10:58 удалить
Бля, я пока это читала, еще два пирожка слопала.
Drabadan 01-12-2004-12:50 удалить
Сакура, Ты эта, не сильно увлекайся:-)
жаль, что перевод классических танка и хокку на русский (да и др. яз) скорее символический. пропорции-то не выдерживаются


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Вирши | Drabadan - Commentarium sic gloria transit vanitatum | Лента друзей Drabadan / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»