Это цитата сообщения Почти_новая_горжетка Оригинальное сообщение

Филологам это будет неинтересно, но людей, которых не обременяли введением в языкознание, может, развлечет. Я некогда неделю проходила с туманным взором и беспрестанно шевеля губами, впервые услышав про Юс Малый и Юс Большой

Эти буквы древнерусского и старославянского алфавитов давно вышли из употребления. Выглядят они довольно гадко - так что, наверное и хорошо, что я их в дневнике изобразить не могу.

Но суть в следующем.
Юс Большой изначально читался как "ОН", Юс Малый - как "ЕН". А потом в древнерусском языке произошли серьезные фонетические изменения и Юс Большой всюду заменялся на "У", а Малый - на "Я". Почти всюду - если не брать некоторых исключений, например в словах, кончающихся на "-мя".
ну все помнят
имЯ - имЕНа
племЯ - племЕНа
ЗнамЯ - знамЕНа
И так далее.

Само по себе это не так уж и волнительно, гораздо интереснее другое. Берешь слово, которое считаешь уж казалось бы исконно нашим, личным - никакого космополитизма безродного или там чуждого патриотическому духу заимствования...

И начинаешь заменять У - на ОН, а Я - на ЕН

И много всего интересного получаешь, угу...

мята - мента
путь - понт
пять - пент
голубь - голонб (ну или колумб - кто испанский знает?)
мясо - мензо (а это к немецкоговорящим уже - Mensa - "место? где едят)

Ну и так далее. Отличная игра получается.