• Авторизация
Дневник yasviridov Лента друзей - Дневник - Полная версия


ОЙ, ЦВЕТЕТ САКУРА В ПОЛЕ У РУЧЬЯ 13-07-2004 14:38 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Сначала я перевел наши песни на японский, а потом обратно. Вот, что вышло.

С чего начинается родина?
С первого иероглифа в букваре…
Со старого отцовского кимоно…
***
Есть в океане острова невезения.
Там живут несчастные люди-дикари.
Не получить нам обратно Курил…
***
Поздний час.
Семь тысяч над землей.
Я по пьяни забрался на Фудзи.
***
Полегли у тайги туманы…
В эту ночь мы хотели
Перейти границу у реки.
***
Порадуйся на своем веку
Гейше и чаше сакэ,
Счастливому самурайскому мечу.
***
Спят усталые тамагочи.
Спят покемоны.
Циновки и подушки ждут ребят.
***
Я буду долго гнать «Тойоту».
Остановлюсь в лугах и нарву цветов.
Икебана для любимой…
***
В сторонке стоят гейши,
Теребят в руках бумажные веера.
Не хватило на всех самураев…
***
У природы нет плохой погоды.
И цунами, и извережение вулкана
Надо принимать с благодарностью.
***
Сакэ, бонсаи, цикады,
И звуки цитры, и хруст суши…
Как упоительны в Японии вечера.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (11):
OlegVar 13-07-2004-16:00 удалить
Если бы стало рисовым пивом
Море Японское, а Куро-Сиво
Сакэ бы заполнилось теплым...
Вот было бы здорово!
Обратиться - Ответить - К полной версии
yasviridov 13-07-2004-16:06 удалить
OlegVar,, еще одна строчка и получится танка.
Обратиться - Ответить - К полной версии
OlegVar 13-07-2004-16:52 удалить
Нет, не уместится в танке
Этот мощный Пегас...
Не бронетехника, не артиллерия,
Он - кавалерия...
Сделать ему харакири или сеппуку?
Обратиться - Ответить - К полной версии
archie99 13-07-2004-18:51 удалить
Ай, молодца!
Это просто чудо какое-то.
Обратиться - Ответить - К полной версии
mark_r 14-07-2004-08:17 удалить
Класс, в цитатник :)

Можно чуть-чуть поправить?
***
Спят усталые тамагочи.
Спят покемоны.
Циновки и футоны ждут ребят.
***
Обратиться - Ответить - К полной версии
causa_bibendi 14-07-2004-11:03 удалить
очень-очень симпатично :)
Обратиться - Ответить - К полной версии
д-р_АГОН 14-07-2004-17:39 удалить
Subject: Авто-Хокку
Name: CrossMaster


Сегуна меч при деле
В такт шлем кивает
Отмщен за острый край капота
Звуки звезд
Слышны под небом:
Закрыл капот.

Сегун под Тойотой
Бо-кеном колотит подвеску
Тщетно. Волги не выйдет:

Сын самурая
Катану в сарае нашел
Автосервис закрыли.

Сын-быка-сан вздыхает
Третья свеча в масле
Конец пути близок

В замке сегуна
Дети играли в машинки:
Бесследно пропал RAV4

Кости, меж них
Рядком сюрикены
Весома ГАЗели рессора:

Ветка сакуры всколыхнулась
Лишь отражение луны в воде
Не выйдет ГАЗель сама из болота

В силе ветра не вырастает радость
Любуюсь, сижу в колее
Главную пару украсил цветком

Розовые лепестки легли
на ватман на траве
Устал конструктор, спит

Мокрый ГУР
Настоящего мастера
Жутко боится

За Фудзиямой - Луна
зеленой дымкой сегодня
Накрылась коробка

Жара спадает
горячий медный блин Луны
паять мне радиатор.

Откроешь дверь
а здесь - тебя заждались!
уперли магнитолу

Визгливой скрипкой
пришла и поселилась
болячка в ГУРе

Прекрасный вид
И спереди и сверху.Что?
7000 баксов?!

Семь принципов "муды"!
"Дзидока" греет "гембу"!
купить, что ль, "Волгу":

(с) Автомобилист :о)
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (11): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник ОЙ, ЦВЕТЕТ САКУРА В ПОЛЕ У РУЧЬЯ | yasviridov - yasviridov | Лента друзей yasviridov / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»