Йокко Иринати

АЛОЙ ТУШЬЮ ПО ЧЕРНОМУ ШЕЛКУ
Полдня истома.
Скрипнула в небе сосна.
Быстро-быстро бежит муравей
по ноге моей
к нежной вершине.

Время
стекает со стен.
Чей это белый волос нашла я
в гадательной книге
Синъи?

Кончиком пальца
скользнуть по одежде твоей,
разбросанной как попало...
Но осторожно,
чтоб ты не заметил.

Старой циновки
натянуты струны.
Дзе-енн... опали
и распустились снова.
Бабушка, спите!

Резко кричат цикады.
Низкое облако в небе
машет твоим
рукавом...
Ревности ветер!

Аромат хризантем!
Восемь раз этой ночью
ты меня наряжаешь,
словно готовишь
на праздник кукол!

Решительно
солнце входит в море!
Я еще прекрасней в мужском наряде!
К веселым кварталам,
рикша!

Утренняя звезда.
Стук башмаков в переулке.
Запах твоих рукавов
спать не дает мне
всю ночь.


Лунная течь на травах.
Ветер лизнет затылок -
табун муравьев по телу.
О скорее, скорее, боги,
пошлите мне старость!

О!........................
О!..................................
О!........................................
О, изверженье вулкана!
О, извер.....................................!

Пропил все.
Даже монету луны.
Чем ты оплатишь
мое
коралловое ожерелье?

Трава высока.
Незаметно подкралась,
о, к спящему муравью!
Одиноко лежащий,
может, он умер?


Шелест шелков с плеч
пеной шуршит в ногах!
Зеркало, отвернись!
Белая-белая-белая,
белая хризантема.


Ловец искусный,
жемчуг добыл ты,
губами
раковину раскрыв?
Шорох отлива.

Проснуться,
а ты не ушел.
Заснуть - ты куришь в углу.
Заснуть и снова проснуться
туманом над легкой водой.

Родник, иссякший в старом колодце.
Проснулась.
Чей это плащ-мино
валяется у моей циновки?
Веселая осень.

Когда возвращаюсь под утро,
он говорит: Дорогая,
как замечательно -
я успел весь свиток старинный
прочесть!

Перышком сойки
вычертил облик на песке.
Нет! Только служанка
волосы собирает
в пучок.


Робкий светлячок,
сколько лун прошло с тех пор,
как я узнала
запах твоих рукавов!
И вот опять...

Сторож прошел с фонарем.
Злилась, кусала рукав.
Разве могла я знать -
ты светлячка мне оставил
на рукаве широком?

Вижу сквозь крышу
соломенную луну.
Как часто и я
в небо взлетала с циновки,
не беспокоясь...

Два голубых мотылька
скрылись под лист банана...
Загляну,
а вдруг научусь музыке новой
у них?

Лунная ночь сочится.
Завистливо стонет сверчок.
Милый,
циновка наша
насквозь промокла.


За смертью послали -
миллион поцелуев
зажгутся на теле моем,
погаснут и снова зажгутся,
пока ты вернешься, улитка...

Завтра - имя,
а сейчас - тишина,
вокруг которой вращает
мир
личинка бабочки йокко.