[показать]
Spies Like Us

Оригинал тут: www.catbegemot.net

- I have a priority package from a NAT-SAT printing room.
- Why don’t you say it a little louder? We could open the window; you could shout it towards Moscow.

(- У меня важный пакет со станции спутникового наблюдения.
- Почему бы вам не объявить об этом немного громче? Мы откроем окно и вы докричитесь прямо до Москвы.)

Этому фильму уже почти двадцать лет, но лично мне до сих пор весело его смотреть. Эта комедия о том, как два спецагента американской разведки, попавшиеся на обмане во время государственного экзамена были отправлены на спецзадание в качестве... приманок. В фильме играют совершенно замечательные актеры – Dan Aykroyd (который, по совместительству является одним из авторов сценария), Chevy Chase, Frank Oz и даже Seva Novgorodtsev. В качестве русских ракетчиков (видимо в 85 году в Америке еще не знали, что в советских вооруженных силах не служат женщины) появляются русские, норвежцы и даже совершенно шикарная англичанка Vanessa Angel. Русские пьют водку, танцуют под Soul Finger и вообще всячески нарушают устав караульной службы. Американские военные вовсю готовят нападение на свою страну, ничего не сообщают президенту и тоже ведут себя как форменные бяки. Ну, а раз все вокруг бяки – значит самое время классным парням Emmett Fitz-Hume и Austin Millbarge вмешатся, выполнить и перевыполнить задание.

(when ninjas attacked)
- Come on, superspy, think of something.
- You are the diplomat. Talk to them.
- Alright, stop right there and I’ll bring back the sun.

(во время атаки ниндзя)
(- Ну, супершпион, думай, что делать.
- Ты же дипломат. Поговори с ними.
- Ну хорошо. Оставайтесь на своих местах и я верну солнце!)

В процессе выполнения задания им придется посетить Афганистан, Памир, перейти советскую границу и побывать в плену у Таджикского районного патруля. Весь фильм – совершенно потрясающая пародия на всю холодную войну. И на русских и на американцев. Что называется – досталось всем. Разумеется, русским немного больше (достаточно вспомнить эпизод допроса):

Russian interrogator: Every minute you don't tell us why you are here I cut off a finger.
Emmett Fitz-Hume: Mine or yours?
Russian interrogator: Yours.
Emmett Fitz-Hume: Damn!

(Русский агент: Каждую минуту твоего молчания я буду отрезать по одному пальцу.
Эммет Фитц-Хьюм: Мне или себе?
Русский агент: Тебе.
Эммет Фитц-Хьюм: Черт!)

Впрочем, американцы не лучше, просто тут ирония тоньше – не совсем на поверхности и не всегда такая прямая, как с русскими, но ее уж никак не меньше. Одни пафосные речи генералов чего стоят. Впрочем, приводить их все тут не имеет смысла, поскольку, я уверен, фильм этот видели почти все. А если кто не видел – сильно рекомендую взять и посмотреть. Особенно тем, кто еще помнит такие слова, как «СС-20», «гонка вооружений» и «стратегическая оборонная инициатива». Поверьте – вы не пожалеете.