Скоро начну собирать перлы... разрешил одной своей знакомой указывать себя как reference (в смысле - типа она у меня работала). Вот что она написала:

Administrative Assistant/Sales Representative. Accurately and efficiently entering/maintaining computerized web-developing data. Researching online resources for updates to web design programs and technologies. Planning and organizing work under minimal supervision of manager. Ordering and updating stationery and office supplies. Handling all incoming/outgoing correspondence and packages. Scheduling and maintaining calendar and meetings, appointments.

Перевести это сложно, но примерно выглядит так:

Продавец/Секретарь. Аккуратно и эффективно вводила (и осуществляла поддерждку) компьютеризированых данных для веб-девелопмента. Проводила исследования онлайн-ресурсов на предмет поиска обновлений для технологий и программ веб-дизайна. Планировала и осуществляла деятельность при минимальном наблюдении менеджера. Заказывала и обновляла офисные принадлежности. Вела всю входящую и исходящую корреспонденцию. Составляла календарь и расписание встреч и совещаний.

Я плакалъ весь...