Хей, непоня-ятно. Быть в роли зеркала - это вообще ни разу не подразумевает "не быть собой". Скажем, если зеркалишь на уровне слов, интонаций и пусть даже поверхностных настроений, это никак не affects personality, как по мне. "Не важно, какими словами рассказана сказка", знаешь же.
Потом, если осознаешь, что зеркалить - это и есть часть твоего "быть собой", то все вообще протекает спокойно и безболезненно. И почти единственное, что по этому поводу испытываешь - некоторое такое смутное нежелание встретиться одновременно с двумя человеками, которых отражаешь по-разному, или быть подслушанным-подсмотренным кем-то, когда ты разговариваешь с кем-то другим.
*подумал и оценил искренность ответа шестьюдесятью процентами*

А разве люди зеркалят не для того чтобы получать выгоду? В том же общение. Зеркалишь собеседника, походишь на него. Это даёт возможность развивать разговор, отношение с этим человеком. Да и ему самому наверное спокойний и приятний становиться общаться с тобой, человеком похожим на него.
Правда, по мне, после такого общения остаётся осадок не приятный, муть какае та. Всётаки это фальшь...

я не подстраиваюсь под людей, я считаю, что это практически то же вранье. Нужно быть собой в любой ситуации. Так сложнее общаться, ну и что ж. Нужно достигать понимания, не подстраиваясь под собеседников, а понимая их и пытаться сделать так, чтобы они поняли тебя. Почему не хочется объяснять, что да как?? Попробуй объяснить, это может поменять многое. Доверие приходит через искренность, а "зеркалить" - это не быть искренним, а совсем наоборот.

это настолько вошло в образ, что не могу сказать, что при этом чувствую, ибо не представляю иного

А я это понимаю как нормальное.
"Зеркалить" - не копировать, а как процесс между двумя, путь к тому, чтобы друг друга понимать без слов.
Когда книгу хорошую читаешь, тоже, бывает, начинаешь думать на похожем языке.

Спасибо.