Прошла неделя, я сходил в кино ещё раз. Понравился ли мне фильм? Трудно сказать, пока я не увижу его на английском. Перевод страшно портит произведение, если только он не имеет своей литературной или иной ценности (как первый, муравьёвский перевод "Властелина колец" с его просторечиями и матерящимися орками). Могу только сказать, что Питер Джексон, Ричард Тейлор и другие люди из съёмочной группы и студии Weta Workshop не потеряли моего уважения. Дизайнерские решения в части отображения культуры гномов в принципе неплохи, хотя местами и с переборами. Хотя не настолько как кривые клинки у эльфов.
Я достал с полки своё первое издание "Властелина колец", кажется выпущенное в Баку. Ужас какое оно потёртое.
На работе - предновогодний аврал, ужасный аврал на фоне опять загремевшей в больницу коллеги. Будем справляться вдвоём, как это ни хреново.
А по телевизору Рената Литвинова рассказывает о нижнем белье. Наверно я идиот, я совсем не понимаю прелести всего этого.