Мне одногруппница как-то приносила один из западных легкоэротических (еретических) романов в мягкой обложке - переводчик был мужик, даже если дама, ибо читать сие без смеха до слёз было невозможно. Больше всего запомнилась именно фраза "моя тычинка желает найти твой пестик..." (как элемент любовной игры). Я аж со стула упал, так смеялся.

nebelmensch, ужас какой.
хотя иногда читать надо с юмором, иначе скиснуть можно от скукотищи... последнее время применяю этот способ

Это и был юмор, такое ни написать, ни перевести серьёзно нельзя. Это же "вселенский ржач"!