Десять лет назад я мог бы занять постоянную позицию лектора по генетике в университете шотландского города Пейзли.

Город Пейзли был знаменит самым высоким по Великобритании процентом стоящих на учете наркоманов, а также высокой безработицей и огромным количеством блевотины на улицах. Кроме того, этот город — последняя железнодорожная станция перед Глазго, если ехать с побережья. Именно с этим связано распространенное в Глазго устойчивое выражение. "Сойти в Пейзли" — значит прибегнуть к известному методу контрацепции "коитус интерруптус". Удовольствие не то, но зато можно хоть как-то подстраховаться от последующих осложнений.

I wish I had got off at Paisley. Вся жизнь могла бы сложиться по-другому.