• Авторизация


Слова 18-07-2004 16:43 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Прочитал дивный англоязычный (британский, лондонский) текст, построенный целиком на эвфемизмах к слову "мастурбация". То есть разные способы обозначить действие, не произнося сам глагол "драчить". В тексте (на одну страничку) я насчитал таких эвфемизмов 28, но потом сбился. А у нас-то всего-ничего: мастурбация да онанизм, да грех одинокого самоудовлетворения.

У скотоводческих народов есть масса терминов для домашних животных. Там где мы видим лошадь, наши братья-селяне могут углядеть кобылу, жеребца, мерина, да кого угодно. Ялочки, телочки, боровы и хряки, зачем столько?

И степени родства: деверь и шурин, стрый и вуй, свекор и тесть, и все слова-то какие, прямо из санскрита, а ведь на фиг не нужны сейчас.

В словаре диалекта славного города Глазго (некогда промышленный центр и порт, ныне черт-те что, население сократилось за сто лет в 3 раза), больше всего разных синонимов у слов:
+ быть уволенным
+ пьяный
+ блевать, или рвота
+ драка, драться
+ вонять

В современном русском языке, кроме понятий "деньги", "воровать" и "обманывать", по количеству синонимов явно лидирует "быть гораздо хуже по сравнению с чем-либо":
сосет, отдыхает, не канает, не катит, курит в тамбуре... много, в общем.
И "бросать вызов" (меряться хуями, выпендриваться, выдрючиваться, выебываться, понтоваться, залупаться, все не точные синонимы, а каждый со своими психологическими и социальными нюансами).
И "разочароваться, потерпеть фиаско" (пролететь, обломаться, проколоться, плюс дюжины новых каждый год, по мере появления новых возможностей испытать все эти неприятные вещи).

Что за прелесть это языкознание. Был бы я языковед, получил бы грант и уехал в город Глазго. Мне тамошний вариант симпатичнее всех прочих. Даже лучше, чем британский, который с мастурбацией.

Или просто уехать в глушь, телочку завести. В прямом смысле, которая без шурина. Устал, понимаешь, меряться и обламываться.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (34): вперёд»
Да, совсем забыл: у датчан моих любимых есть три, а то и четыре синонима слову "свинина". В зависимости от степени жирности. Тоже ведь неплохо, согласитесь.
Ну ты сравнил - кобылу, жеребца и мерина. Совершенно разные животные. Это я тебе как чистопородная селянка заявляю.
Семерка_Бубён, коммент пересекся с редактированием текста, причем довольно забавно.
Это я с огромного розового мерина только что слезла. Не в Глазго, слава богу.
Fanny_Fanny 18-07-2004-16:55 удалить
навскидку к "мастурбировать" : карманный бильярд, гнуть коня, гонять лысого. но это все к мальчикам применительно, а по-поводу женской мастурбации и верно. раз-два и обчелся.

ПС. поддерживаю в прелести. )))
Fanny_Fanny, на банджо играть. Ну все равно даже десятка не наберется.

Семерка_Бубён, розового?!?
Семерка_Бубён, я уж испугался, что розовый мерин - это тоже эвфемизм. Покраснел прям-таки.
mamMock 18-07-2004-17:04 удалить
словари синонимов, антонимов, омонимов - лучшие подарки на твой день рождения?
mamMock, идея неплоха. Свой оксфордский тезаурус я где то потерял, посеял, прое..л, просрал, в общем - утратил.
Десяток общими усилиями сейчас организуем ))))

Позабавиться с Дунькой Кулаковой
Дрессировать одноглазого змея.
Клуб "Очумелые ручки".
Тиxо сам с собою, правою рукою.

Это еще самое, такскаать, литературное... А если обратиться к сленгу - вообще тушите свет.
Язвительная_Жужа, ждем с нетерпением!!!! Побольше! Может, и правда побьем англичан! Отомстим за поражение в Крымской войне!
Ну да, а меня на эфмеизмы что-то не тянет. На "между прочим" тем более. Кто про что, однако. Лошади. Это вовсе не синонимы. Если кто будет говорить, что мерин и жеребец синонимы, я позову сестру и она расскажет о методе кастрации "на отрыв".

А мерин был действительно розовый, без всяких этих на "э". Першерон. Тоже кстати не синоним. (Деспотическое замечание в скобках - французская порода каретных лошадей. Миледи на таких ездила, людовики там.) Ну и слов иногда не хватает, потому грамотное название масти приходится искать в интернете. Кажется, чалый. Но цвет у него розовый.
Чалый, по-моему, это более светлый вариант любой основной масти (например, если основная рыжая, то чалая будет фактически розовой). Еще розовой может быть соловая (песочная такая). Еще белый единорог в лучах заката.
mamMock 18-07-2004-17:53 удалить
Шляпа_Трилби,
а вот кто японцам за Цусиму ответит?
("ёросику" в переводе с японского означает «вы поняли, что я хочу сделать. Я понял, что вы поняли, что я хочу сделать. А потому я полностью полагаюсь на вас и рассчитываю, что вы сами доведете это дело до конца именно так, как я хотел бы это сделать. И я благодарю вас за то, что вы поняли меня и согласились взять на себя труд выполнить мое желание»
знающие японский могут поправить, что на самом деле это слово имеет совершенно другой смысл, означающее всего лишь входящее доброжелательное приветствие, но какая красивая версия)

или за действия генерала Франко? ("mamihlapinatapai" из фуэгийского диалекта испанского языка, на котором говорят в южной Аргентине и Чили. Это слово означает - "смотреть друг на друга в надежде, что один из двух предложит выполнить то, чего хотят обе стороны, не расположенные это делать")
Шляпа_Трилби, не дождётесь
Но если сильно интересуетесь, то здесь узнаете массу нового :D
http://www.kouznetsov.de/data/russian/miscellaneous/argo.html
18-07-2004-19:31 удалить
Ну вот, дожили. Посылали, посылали Дерриду с Фукой в жопу, а сами к чему пришли? К анализу текста. Получается, правильно писал Деррида. Человеком управляет текст, причем не только письменный ecriture, так сказать, но и устный. Ведь давно замечено, что русское ухо без подготовки не в состоянии различить пять французских носовых звуков. Для нас это звучит как один звук. Я много раз проделывал такой эксперимент. Говорил людям, никогда не изучавшим французский язык, фразу: Un bon vin blanc. Как правило, четыре разных звука не различал никто. То есть "текст" определяет восприятие. Так и с мастурбацией. Если в русском языке для нее мало слов, меньше чем в английском, значит и все богатство ощущений при мастурбации у русских беднее, чем у англичан.

Возникает правда вопрос: А как быть с теми вещами, для которых нет "текстового" выражения. Получается, что они просто не существуют. Не могу отказать себе в удовольствии процитировать того же Витгенштейна:

"Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen", что означает "«О чем невозможно говорить, о том следует молчать»
nika5 18-07-2004-19:42 удалить
б]Шило,/б]

кааааароче Схлифасовский - ich liebe dich... bummsen?
pophen?

развили сдесь синагогу... понемаиш...
Шляпа_Трилби, единорог меня к себе не подпустит. А у любомого животного действительно основная масть рыжий, угадал. В ромашках очень мило смотрится.

Шило, у них язык корневой, а у нас суффиксный. У них больше чувств, а у нас оттенков?
Много на самом деле слов. Особенно если ты Шалтай-Болтай. Вот, скажем, мой вклад в борьбу с Британской империей: самопознание + самокопание. И для женщин годится. А уж для лирушников...
Не, ну я вас всех категорически обожаю.
кругом одни семантики.. Семиотики..
Нет никого, разглядывающего прагматический апект.. Да, рушится цивилизация..
OlegVar 19-07-2004-10:35 удалить
К;стати, интересно было б почитать то "дивный текст", о котором речь в начале идет...

Мне кажется, в "пьяных" синонимах мы британцам не уступим (хотя эта синонимическая битва будет нелегкой... одна знакомая, несколько лет живущая в Лондоне, сказала "If you come here, you're gonna like it... It's a drinking culture, like Russia")

(пара синонимов "мастурбации", услышано в народе: "гуся душить", и "мальчиков на стенки кидать")
неглупый_но_скучный, чегой-то с утра настроение нерадужное? У меня - радужное! Больше не хочется в сельскую местность к телочкам. Хочется жить и работать хочется, как семеркиному розовому мерину.
OlegVar, особое спасибо за гуся.
19-07-2004-10:51 удалить
По-моему еще не было: рукоблудие и (специально для Шляпа) - малакия.
OlegVar 19-07-2004-11:11 удалить
"полировать торпеду"
19-07-2004-11:34 удалить
"полировать торпеду"

Супер!!!!
OlegVar 19-07-2004-11:39 удалить
Исходное сообщение Шило
"полировать торпеду"

Супер!!!!


милитаристично :)
19-07-2004-11:52 удалить
"полировать торпеду"

Супер!!!!
BadLink 19-07-2004-14:45 удалить
Немного не в тему, но моё любимое: переспать с девушкой - "пристроить Артёмку в депо".
[показать]


Комментарии (34): вперёд» вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Слова | Шляпа_Трилби - Прошляпим все. | Лента друзей Шляпа_Трилби / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»