Слова
18-07-2004 16:43
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Прочитал дивный англоязычный (британский, лондонский) текст, построенный целиком на эвфемизмах к слову "мастурбация". То есть разные способы обозначить действие, не произнося сам глагол "драчить". В тексте (на одну страничку) я насчитал таких эвфемизмов 28, но потом сбился. А у нас-то всего-ничего: мастурбация да онанизм, да грех одинокого самоудовлетворения.
У скотоводческих народов есть масса терминов для домашних животных. Там где мы видим лошадь, наши братья-селяне могут углядеть кобылу, жеребца, мерина, да кого угодно. Ялочки, телочки, боровы и хряки, зачем столько?
И степени родства: деверь и шурин, стрый и вуй, свекор и тесть, и все слова-то какие, прямо из санскрита, а ведь на фиг не нужны сейчас.
В словаре диалекта славного города Глазго (некогда промышленный центр и порт, ныне черт-те что, население сократилось за сто лет в 3 раза), больше всего разных синонимов у слов:
+ быть уволенным
+ пьяный
+ блевать, или рвота
+ драка, драться
+ вонять
В современном русском языке, кроме понятий "деньги", "воровать" и "обманывать", по количеству синонимов явно лидирует "быть гораздо хуже по сравнению с чем-либо":
сосет, отдыхает, не канает, не катит, курит в тамбуре... много, в общем.
И "бросать вызов" (меряться хуями, выпендриваться, выдрючиваться, выебываться, понтоваться, залупаться, все не точные синонимы, а каждый со своими психологическими и социальными нюансами).
И "разочароваться, потерпеть фиаско" (пролететь, обломаться, проколоться, плюс дюжины новых каждый год, по мере появления новых возможностей испытать все эти неприятные вещи).
Что за прелесть это языкознание. Был бы я языковед, получил бы грант и уехал в город Глазго. Мне тамошний вариант симпатичнее всех прочих. Даже лучше, чем британский, который с мастурбацией.
Или просто уехать в глушь, телочку завести. В прямом смысле, которая без шурина. Устал, понимаешь, меряться и обламываться.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote