Писатель придумал государство, населив его сущностями, магами, духами, людьми тоже - куда же без них нас. Очеловечил растения и целые расы что ли животных. Дал названия всем-превсем и всему-превсему: тамошнему мироустройству: денежным единицам, кастам управленческого аппарата, стражам правопорядка, традициям, одежде, блюдам общепита... Начав путаться, вспомнил о читателях и приналёг на сноски и пояснения. И только "виски", "ром", "кальвадос" и прочая "граппа" не изменились ни на буковку.