В новостях сюжет, где премьер Медведев в свойственной ему витиеватой манере изложения втирал французскому коллеге. Дескать, кто санкции придумал, тот пусть и отдумывает. Француз кивал, словно... я понимаю: переводчик своё дело знает. И смысл встречи один: у вас нацпроекты, а мы хотим поучаствовать. Но всё равно такое ощущение, что Медведев никуда не уезжал и вещает выпускникам филолого-экономического факультета.
      Равно, как и Небензя в ООН. Как выразит протест, как заклеймит на русском образном. Да ещё и с цитатой наших же классиков. Ну вот кому это? Тебя ж не "Вести 24" пришли послушать, а полномочные представители с разным цветом кожи. Вряд ли переводчики и половину смысла донесут. А уж все эти литературные заковыки...