Точно, этот драдануданай переводится как "ручеёк мой, ручеёк"

Ответ на комментарий udatscha # udatscha, ты имеешь ввиду "Ай, ручеёчек-ручеёк, Ай, брали воду ль на чаек, ромалэ. Лэ лэ тэ чава лэ лэ". Оно? :-)

тот_самый_Петрович, ну да. Они даже поют так вместе - через куплет.

тот_самый_Петрович, Данай — персонаж древнегреческой мифологии, эпоним данайцев. Царь Аргоса и отец Данаид. С его именем античные авторы связывают прогресс в кораблестроении, появление в Греции алфавита и атлетических состязаний. Википедия И никакой цыганщины!

Ответ на комментарий udatscha # udatscha, да конечно я прикололся. За уши созвучие притянул. Данаю - богиню помню. А Данай, как и Кубай, небось, просто местность в Кавминводах.