• Авторизация


помощь требуется 09-06-2004 14:11 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Знатоки Business English! Нужно составить письмо по всем правилам деловой переписки. Письмо должно быть вежливым, но с намеком, что они мудаки. Смысл следующий:

"Уважаемые организаторы конференции!
Хотел бы выразить признательность за принятие двух наших докладов на конференцию, но в связи с тем, что вы, пидарасы, сообщили об этом за месяц до начала, получить финансовую поддержку теперь, вашими молитвами, не представляется возможным. Более того, требование подтвердить свое участие до 10 июня, в свете того, что письмо с решением о принятии докладов пришло 4 июня, в пятницу вечером, лишено всякого смысла: за четыре рабочих дня провернуть всю бюрократическую волокиту с выбиванием денег (или даже просто с их переводом на ваши счета) крайне затруднительно.
Впредь, постарайтесь не быть такими роспиздами и сообщать о своем решении заблаговременно.
Еще раз спасибо за приглашение, но мы вынуждены отказаться от участия в конференции.

С уважением,
дата. подпись."

Ну и кто возьмется облогородить этот текст?
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (20):
IrishTerrier_Oz 09-06-2004-14:36 удалить
РОСпиздяями? а зачем тогда английский?
нудило 09-06-2004-16:32 удалить
Чехи. Должны понять и так. Но для официоза надобно на ангельском.
From : Cresset of the Russian since.
To : Organizers of loosy conference "Cocroach's behavior in vacuum conditions"
Dear Sirs!

We are very grateful for acceptance of both our reports for the
seminar, but in case you informed us only before one month till
beginning, for us become impossible to get financial support.

Furthermore, your demand to confirm our participation at late 10th of June is out
of common sense, in the light of the fact, that we received your letter only at June 4, Friday evening -
to provide all bureaucratic procedures with getting money (or just
transferring it to your account) during four days is utterly
embarrassing.

Henceforth, try your best to inform us about your decision
beforehand.

Thank you again for invitation, but we obliged to refuse from participation in
the seminar.

Best regards

Diz aka Nudilo.
нудило 10-06-2004-15:49 удалить
Охуеть. Спасибо. Я четверти слов, оказывается, не знаю. А где же про мудаков и роспиздов?
можешь посылать, все уважительно, но с легкой издевкой.
Только сотри От "Светила советской науки"
На "Конференцию по изучению поведения тараканов в вакууме"

Ну и подпись ;)
Не, я даже написал "организаторам вшивой конференции"
IrishTerrier_Oz 10-06-2004-17:52 удалить
не... слишком мирно все
нудило 10-06-2004-17:58 удалить
Исходное сообщение серьезно_о_прекрасно
Не, я даже написал "организаторам вшивой конференции"


Я на шапку внимания сразу и не обратил.

Послал. Отредактировал, конечно, но послал :)
Боцман 10-06-2004-17:58 удалить
серьезно_о_прекрасно, госсподи, ты - гениален, я подозревал это!!!!!! Ссусь в потолок, если че...
нудило, у тебя со статистикой траблы....
Айриш, поможешь?
IrishTerrier_Oz 10-06-2004-18:11 удалить
We are glad to receive your invitation to the seminar. However, since your letter arrived only on Friday evening, it left us with no time to get financing for the trip.

Unfortunately, we have to reject your invitation. We hope that next time electrons will fly much faster on our side.
IrishTerrier_Oz 10-06-2004-18:14 удалить
но у меня английский не правильный -- американизированный
IrishTerrier_Oz 10-06-2004-18:22 удалить
твой вариант я б переписал

Dear Sirs:

We are very grateful for accepting both our reports for the seminar, but since you informed us about that only one month before the seminar's start, it is impossible for us to get financing for the trip.

Furthermore, we would gladly satisfy your request to confirm our participation no later than 10th of June if only you gave us time to do that - but you didn't, your letter arrived only in the evening of Friday, June 4.
Henceforth, try your best to inform us about your decision beforehand.

Thank you again for invitation, but we obliged to refuse from participation in the seminar.

Best regards
IrishTerrier_Oz 10-06-2004-18:23 удалить
(по совету англоговорящих)
:)
IrishTerrier_Oz 10-06-2004-18:24 удалить
и что-то:
We hope that next time you will give us enough time to deal with all necessary formalities.
IrishTerrier_Oz 10-06-2004-18:25 удалить
Thank you again for the invitation, but because of aforementioned we have to decline your invitation to participate in
the seminar.
нудило 10-06-2004-18:29 удалить
Исходное сообщение серьезно_о_прекрасно
нудило, у тебя со статистикой траблы....
Айриш, поможешь?


C какой статистикой и на хуй она мне вообще нужна?
нудило 10-06-2004-18:36 удалить
Исходное сообщение IrishTerrier_Oz
и что-то:
We hope that next time you will give us enough time to deal with all necessary formalities.

...move your black ass faster..."
А мне слог Серегин понравился, я его максимально копировать пытался.
Типа такой профессор с трубочкой пишет...


Комментарии (20): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник помощь требуется | нудило - Зона инжектирования отрицательного заряда | Лента друзей нудило / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»