Пословица прелестна :) За перевод даже не возьмусь.

Смысл пословицы очень понятен, но есть ли эквивалент в наших пословицах, вот чтоб красиво...Не приходит ничего в голову пока что.

Глаза боятся - руки делают? :)

Осилить ярд сразу очень сложно, но дюйм за дюймом его возможно преодолеть
(Роберт Шуллер)

Живешь ярд за ярдом - жизнь тяжела.
Живешь дюйм за дюймом - жизнь хороша.

Единственное место, где нужно жить,- здесь.
Единственное время, в котором нужно жить, - сейчас.
(Китайская пословица)

веник по прутику ломают ( или как то там , не помню)

Капля камень точит.
Другого не вспомнилось.

Воды по колено , зато рыбы до ... инча , ага)))

Ответ на комментарий Лада_Ладушка # иногда даже не нужно переводить... чтоб не потерять тонкие смыслы... :)

Ответ на комментарий откровенная # ты верно заметила, что подстрочник и художественный перевод - это совершенно разные вещи...

Ответ на комментарий Птица_Юка # смысл именно в этом. Но мне кажется там еще есть и подсмысл - про важность малых шагов....

Ответ на комментарий radzivill # Второй перевод, как подстрочник - самый точный.
Но как художественный - хорош третий...

Ответ на комментарий nadia_kimsky # Еще есть про курочку, которая по зернышку клюет... :)

Ответ на комментарий l_juser # Отлично! но мне кажется, утерян смысл того, что важно планировать усилия... именно малые и ежедневные... хотя про каплю очень хорошо...

Ответ на комментарий zuboff # По самое куни? Или что там у вас по-индийски? :))))))

Тише едешь - дальше будешь)
или так наверно правильнее, совсем в другом контексте: дорогу осилит идущий.

Ответ на комментарий -Extra- # Может - курочка по зернышку клюет? :)

за версту не шагнешь, а по шагу - дойдешь..

Ответ на комментарий -Extra- # Джамбо))))

Ответ на комментарий Птица_Юка #

Исходное сообщение Птица_Юка
Может - курочка по зернышку клюет? :)

да, это оно... ближе всего, мне кажется, из русскоязычного...

Ответ на комментарий zuboff # джамбо по самые джунгли? ))))))))))))

Ответ на комментарий Kurhann # Дорогу осилит идущий... Это красивый аналог... Даже красивее оригинала...
А насчет тише едешь, дальше будешь - мне кажется, дело не в скорости, а в умении делать малые шаги....

Ответ на комментарий # Вот объясни, как тебе это так легко удается? Я всю ночь думала и у меня не получилось.... Особенно мне понравилась русская верста супротив английского ярда и дюйма....

Ответ на комментарий -Extra- # И с огромным мячём))

Ответ на комментарий zuboff # Ты имеешь ввиду, что "кто к нам с мячём придет"? :)))))

Ответ на комментарий -Extra- # Нет . я имею ввиду индийский джамбобол))

Ответ на комментарий zuboff # жаль, версия про " с мячём" интереснее, согласись :))))
Особенно, если учесть дословный перевод жаргонового "balls" c английского )))))
А что за джамбобол? Крикет? ))))))

Ответ на комментарий -Extra- # Слоновий футбол

Ответ на комментарий zuboff # а, это прикольно... типа поло на слонах ;))))

Широко шагаешь - штаны порвешь. Лучше меньше, да лучше.

Ответ на комментарий radzivill # кстати, китайское же: "Дорога в тысячу ли начинается с одного шага" (если не ошибаюсь)