Вы ожидаете увидеть список названий, но вопрос выбора фильмов сложнее, чем просто взять из сотен произведений испаноязычного кинематографа десять фильмов, наиболее популярных у преподавателей испанского языка. Никогда не нужно забывать, что язык не цель, а всего лишь средство, так что рекомендовать вам комедию, когда вы любитель драм, было бы неверно. Поэтому поступим по-другому.
Вначале определимся, как смотреть фильмы правильно, чтобы провести время не только приятно, но и с пользой.
- Избегайте фильмов с усложненной речью: арт-хаус, авторские фильмы про жизнь подростков и молодежи (слишком много сленга), региональное кино (иногда трудно понимать содержание из-за обилия диалектной, региональной лексики), исторические фильмы с неадаптированной речью (чтобы не выглядеть потом путешественником во времени).
- По этим же причинам лучший выбор новичка – комедии, блокбастеры, мелодрамы, причем дублированные, то есть изначально снятые на другом языке, а потом переозвученные на испанский. Затем идут фильмы и сериалы, снятые непосредственно в Испании, и для высоких уровней владения языком оставьте продукцию латиноамериканских стран, если, конечно, вы не изучаете именно эти варианты испанского языка.
- В то же время не тратьте слишком много времени на раздумья над выбором фильма по его содержанию. Проще всего открыть сайт, где есть испаноязычные фильмы с субтитрами, вроде clasevirtual.ru или entre-amigos.ru и выбрать то, на что глаз упадет. Если хотите смотреть фильмы в лучшем качестве, чем их предлагают онлайн-кинотеатры, будьте готовы к тому, что на большинстве ресурсов, где их можно раздобыть, они не сопровождаются субтитрами.
- Обязательно найдите испанские (!) субтитры к фильмам, которые вы хотели бы посмотреть. Нет ничего полезнее, чем слушать и читать текст одновременно. Старайтесь, правда, не переходить только на чтение.
- Если непонятно, останавливайте и прокручивайте фрагмент заново, повторяя за героями вслух. Но не увлекайтесь паузами, а то можно так и сюжетную линию потерять. Понять все слова и выражения – не главное, ваша цель – уловить смысл фильма в целом, проследить за сюжетом, «приучить уши» к звукам испанской речи, с радостью выловить знакомые слова и фразы и захотеть посмотреть что-нибудь еще!
- Выписывайте и ищите в словаре те слова, которые повторяются часто, но так и не стали понятны из контекста. Только не превращайте, пожалуйста, просмотр фильма в диктант, не надо искать все подряд.
- Если вначале чересчур тяжело, не пересиливайте себя, смотрите вначале на русском, потом на испанском. Ну, или наоборот, если хотите проверить, правильно ли вы поняли, о чем фильм.
Итак, какие 10 фильмов будут полезны каждому изучающему испанский язык?
1. Фильм, который вам нравится. Почему бы не пересмотреть на испанском (пусть это будет дубляж) тот фильм, который вы с радостью посмотрите еще раз и на русском? Сюжет уже знаком, можно сосредоточиться на речи. Вы давно смотрели «Властелин колец» («El señor de los anillos»), «Унесенные ветром» («Lo que el viento se llevó») или «Один дома» («Solo en casa»), например? Выбирайте по своему вкусу. Удовольствие и польза «в одном флаконе».
2. Проморолики испанских праздников. Текста там минимум, зато зарядить мотивацией может на год вперед. Например, видео 2016 года про Пасхальную неделю в Севилье у большинства вызывает мурашки по коже. Причем не от страха. Проверьте! Ищите на «Ютубе» Promo Semana Santa Sevilla 2016.
3. Специальные сериалы для начинающих изучение испанского языка. Говорят там медленно, четко, а темы – самые насущные, вроде знакомства или разговоров о делах и погоде: Extra en español, Spanish Podcast, Destinos. Нравится?
4. Смотрите сериалы. 100–200 серий, и вот вы уже почти все понимаете! Особенно хороши телевизионные сериалы производства «Telemundo», «RTI», «Telecinco» и «Antena 3». Выбирайте по интересам: колумбийская «Тайная страсть» («Pasión de Gavilanes»), испанская «Изабелла» («Isabel») про королеву Изабеллу Кастильскую, «Ковчег» («El barco») с Марио Касасом или результат международного сотрудничества «Молодой папа» («El joven Papa») о жизни папы Римского и многие-многие другие.
5. Любимый в детстве сериал или мультсериал. Не пропустили ни одной серии «Покемонов» или «Кенди-Кенди»? А может быть, бабушка пристрастила вас к «Рабыне Изауре»? Это бразильский сериал, но, как и все вышеперечисленные, есть во Всемирной сети на испанском языке. «Игра престолов», кстати, там тоже есть. Сериалы в принципе хороши тем, что в них используется более разговорный язык, много повторений, а дублированные еще и проще воспринимать на слух.
6. Фильм про Испанию, чтобы лучше понимать ее культуру. «Un franco 14 pesetas», «Ocho apellidos vascos» и его продолжение «Ocho apellidos catalanes», «Perdiendo el norte», «La gran familia española». Эти фильмы можно посмотреть и с русскими субтитрами, так как речь героев сложновата для изучающих язык, зато сколько информации о стране и культуре!
7. Фильм про Гражданскую войну в Испании. Период 1936–1939 годов тем или иным образом повлиял на жизнь каждого жителя страны, поэтому историю надо знать. Что выбрать? Фильм про наиболее печальный момент в истории Испании – «Герника» («Gernica», 2015 год, режиссер Кольдо Серра) или фильм режиссера Хосе-Луиса Куэрды «Язык бабочек» («La lengua de las mariposas», 1999 год), поставленный по короткой повести Мануэля Риваса с одноименным названием. Второй вариант – довольно простая, но весьма впечатляющая история про мальчика, детство которого приходится на сложное для Испании время. Осторожно, в фильме есть несколько сцен не для детских глаз.
8. Хотя бы один фильм Педро Альмодовара, знаменитого испанского режиссера. Пожалуй, самый простой для понимания – «Возвращение» («Volver») с Пенелопой Крус. Фильм про три поколения женщин на фоне будней испанского городка был снят в разгар карьеры кинорежиссера.
9. Документальный или художественный фильм про город или регион, куда вы мечтаете поехать. Если конкретной мечты пока нет, смотрите все, что найдете, и выбирайте. Интересует Латинская Америка, посмотрите «Дневники мотоциклиста» («El diario de la motocicleta»). Мечтаете о Барселоне? «Испанка» («L´auberge espagnole»), «Вики Кристина Барселона» («Vicky Cristina Barcelona»), «Бьютифул» («Biutiful»), «Барса: больше, чем клуб», «Летняя ночь в Барселоне» («Barcelona: nit d´estiu»). Визуализация и мотивация творят чудеса!
10. Фильм про любовь. А как без нее? «3 метра над уровнем неба» («3 metros sobre el cielo»), «3 метра над уровнем неба: я хочу тебя» («3 metros sobre el cielo: tengo ganas de tí»), «Поговори с ней» («Hable con ella»), «8 свиданий» («8 citas»).
Проверьте наши рекомендации на практике, и вы заметите, что нет ничего приятнее при изучении иностранного языка, чем слушать музыку, читать книги и смотреть фильмы в оригинале. С помощью фильмов и сериалов можно не только потренировать аудирование и запомнить пару-тройку полезных оборотов речи, но и познакомиться поближе с культурой испанского мира. Смотрите на испанском с пользой и удовольствием!