Вот уже две недели как страна бьётся в муках никотинового голодания. То, что конечно же все дружно прекратили курить на рабочих местах и на автозаправках - замечательно, и достойно только восхищения. Но посмотрите же, как сжимается кольцо притеснений вокруг несчастных детишек? Сделали платное образование - и тут же развернули борьбу с единственным источником их дохода - детской порнографией. Не успели целомудренные необразованные малыши перекурить случившееся и обдумать дальнейшее бытие, как пышные груди кассирш украсились значками "детям до 18 ни табака, ни водки". В пору хоть вешаться от безысходности, но молодёжь предприимчива и оптимистична, чем-то всё равно булькает, что-то смолит, и специально для них, чтобы окончательно разрушить уже веру в этот мир, вводится запрет подымить на десткой площадке или в школе. Поэтому, если вам встретится группка подростков с глазами, потухшими как вчерашний бычок, и спросит закурить - не зовите полицию, пожалейте измученных крох, отдайте последнее.

Кстати, в болтовне о том о сём несколько раз порывался собеседникам скинуть рассказик обожаемого Вудхауза - The Man Who Gave Up Smoking, и никак не мог найти его, всё попадалась какая-то фигня. И вот улучил минутку, снял томик с полки, и сравнил. Смотрите сами.

вот перевод Трауберг, с либ.ру
---------------------------------------------------------------
     Среди  мыслителей,  каждый вечер собирающихся в "Привале рыболова",  не всегда царит гармония. Мы люди пылкие, а пылкие люди неизменно спорят друг с другом. Поэтому в  нашей  мирной гавани  можно  услышать звон голосов,  стук кулака, визг: "Нет, разрешите!.."; баритон: "Должен вам сказать..." и многое другое.
     К счастью, мистер Маллинер всегда с нами, а чары его  личности усмиряют любую бурю. Скажем, сегодня,  когда я пришел туда, он разнимал Кружку  Эля и Лимонного Сока.
     -- Господа, господа, -- говорил он мягким голосом  посланника, -- зачем вам спорить?
     Кружка указал сигарой на Сока.
     -- А что он говорит?
     -- Умные вещи.
     -- Что-то не слышал!
     -- Я говорю, что курить -- вредно. Так оно и есть.
     -- Нет.
     -- Есть. Вот я курил, курил и заболел. Щеки ввалились,  лицо пожелтело, глаза погасли, словом -- настоящий скелет. Бросил -- и пожалуйста!
     -- Что "пожалуйста"? -- спросил Кружка.
     Но Сок, на что-то обидевшись, встал и исчез в ночи, а мистер Маллинер с облегчением вздохнул.
---------------------------------------------------------------

а вот я перепечатал это же название из книжки перевода Ирины Гуровой (спасибо этой замечательной переводчице вообще).

  Когда дело касается смешанных компаний, подобных небольшому кружку серьёзных мыслителей, которые ежевечерне встречаются в зале "Отдыха удильщика", не следует думать, будто в них неизменно царит нерушимая гармония. Мы все - люди сильные духом, а когда сильные духом люди, имеющие своё мнение по каждому предмету, собираются вместе, непременно возникают диспуты. А потому довольно часто даже в этом тихом приюте мира и покоя можно услышать, как голоса повышаются, и на столы обрушиваются удары, и тенор "Разрешите мне поставить вас в известность, сэр" состязается с баритоном "Нет уж, это вы разрешите мне поставить в известность вас", Мне доводилось видеть, как потрясались кулаки, а один раз так в ход было пущено выражение "дурак набитый".
  К счастью, там неизменно присутствует мистер Муллинер, всегда готовый обаянием своей личности утишить бурю, прежде чем спор зайдёт слишком далеко. И в этот вечер, когда я вошёл в зал, он как раз встал, фигурально выражаясь, между побагровевшим Лимонадом и насупленным Кружкой Эля, которые повздорили в углу у окна.
  - Джентльмены, джентльмены, - говорил он своим любезным тоном полномочного посла, - что вас так взволновало?
  Кружка Эля обличающе ткнул мундштуком трубки в своего противника. Было видно, что он  возмущён до глубины души.
  - Он говорит всякую чушь про курение.
  - Я говорю здравые вещи.
  - Ни единой не слышал.
  - Я сказал, что курение опасно для здоровья. И оно опасно.
  - А вот и нет.
  - А вот и да. Могу доказать это, исходя из собственного опыта. Когда-то, - сказал Лимонад, - я сам был курильщиком, и гнусная привычка превратила меня в физическую развалину. Щёки у меня обвисли, глаза помутнели, лицо осунулось, пожелтело, покрылось жуткими морщинами. И перемена во мне объясняется тем, что я бросил курить.
  - Какая перемена? - спросил Эль.
Лимонад, который словно бы почему-то оскорбился, встал, и, сурово провествовав к двери, исчез в ночи.