Ted Hughes
Birthday Letters
***
We were where we we had never been in our lives
“We were where we we had never been in our lives.
Visitors--visiting even ourselves.
The bats were part of the sun's machinery,
Connected to the machinery of the flowers
By the machinery of insects. The bats' meaning
Oiled the unfailing logic of the earth.
Cosmic requirement--on the wings of a goblin.
A rebuke to our flutter of half-participation...
Those bats had their eyes open. Unlike us,
They knew how, and when, to detach themselves
From the love that moves the sun and other stars.”
Тед Хьюз
Письма ко Дню Рождения
**летучие
мы бывали там где в жизни не были никогда
посетителями посещающими даже себя
летучие мыши были частью мистерии солнца
разыгранной из механики цветов
по алгоритмам насекомых
значимость летучих мышей
гармония неистребимой логики земли
вселенским условием на крыльях гоблина
укор нашей ранимой половинчатости
у этих мышей глаза оставались открытыми
в отличие от нас
они знали как и когда отстраняться
от любви превращающейся в солнце
и остальные звезды
|
|
